1
00:00:00,917 --> 00:00:04,379
[לוגו אודיו]

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,343
[מוזיקת פופ]

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
(שר) בואו
לראות לאן זה הולך

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
לאן מחר עלול לקחת אותנו

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
חלומות בראש שלי מוצאים
דרכם אל השמש

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
שלום.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
אישה (מעל הרשות הפלסטינית):
ברוך הבא, כבוד

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
אורחים לגן העדן שלכם בים.

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
לפני שאנחנו יוצאים לדרך, יש
תדרוך בטיחות חובה.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
בטיחות קודם כל.

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
אני אוהב את זה.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
אישה (מעל הרשות הפלסטינית): בבקשה
לבדוק את כרטיס העלייה למטוס

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
כדי לאתר את תחנת הגיוס שלך.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
למה אתה חושב שהם מתקשרים
זאת בכל זאת תחנת גיוס?

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
זו המילה היחידה
הם יכלו לגייס.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
אבא לא כאן.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
שנעזוב את שלו
בדיחות ביבשת?

18
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
לא יכולתי להתאפק.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
אנא נסה, לפחות
במשך שבעה ימים,

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
כי היינו רוצים
ליהנות מעצמנו.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
אתה תהנה.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
בינתיים אני אתכנן
רכישה ענקית של החברה

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
קפץ על Dramamine.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
תראה, זו ספינה גדולה.
לא כדאי לחלות במחלת ים.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
אני חולה ים כשאני
לפתוח קופסת דג טונה.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
רק אתה יכול
להתלונן על ראייה

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
ארבעה מהיפים ביותר
ערים על הים התיכון.

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
מי שרוצה ללכת לכמה
ערים שונות על סירה

29
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
מתי אתה יכול להישאר
בעיר יפה אחת

30
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
במשך כל הזמן?

31
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
כ-35 מיליון איש
מדי שנה וגדל.

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
סיבה נוספת למה עכשיו מעולם לא
היה זמן טוב יותר להתרחב

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
לנסיעות ים יוקרתיות.

34
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
האם היית
קורא את ההצעה שלי?

35
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
אי אפשר שלא.

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
המחשב הנייד שלך הוא
בכל מקום שאני מסתכל.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
כן, זה בגלל הבוס שלי
נמצא בכל מקום שאני מסתכל בו.

38
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
אין לך מושג מה זה
כמו לעבוד עבור אדם קרנדל.

39
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
טוב, אולי--

40
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
[גניחות]

41
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
אני לעולם לא אתן לך ללכת, ג'ק.

42
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
צמוד מדי!

43
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
הו, אתה לחוץ.

44
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
אנחנו לא מתלוננים,
אם כי, נכון?

45
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
אתה חייב להשיג אותם
רגלי ים אחי

46
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
אני אעבוד על זה.

47
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
אני כל כך שמח על זה
הצטרפת לאחיך

48
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
על ההרפתקה הזו של הרגע האחרון.

49
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
פארקר מדבר על העולם שלך.

50
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
אה, טוב אמרו לו
אותי הרבה עליך.

51
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
ואתה יודע, כנראה,
אתה די הבוס

52
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
לעבוד עבור.

53
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
אני אקח את זה
כמחמאה.

54
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
בְּסֵדֶר.

55
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
אז, אה, אתה ביח"צ, נכון?

56
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
כן, אבל אני בעצם
בין עבודות כרגע.

57
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
ובכן, אני בטוח שתהיה בסדר.

58
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
פרקר אומר שאתה
הכי טוב בעסק.

59
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
האם הוא?

60
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
אה, כן.

61
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
פארקר תמיד מתפאר
אחותו הקטנה והמוכשרת.

62
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
בסדר, אנחנו הולכים
ללכת, ואנחנו

63
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
הולך להתמקם בבקתה שלנו.

64
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
ובכן, אני הולך
בדוק את חנות הדיוטי פרי.

65
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
אני צריך להרים את השעון שלי
משחק לפני שאני מתחיל

66
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
מתלוצץ עם הגדולים.

67
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
אני אראה את שניכם
מאוחר יותר, בתקווה.

68
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- כן.
- בסדר.

69
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
צ'או.

70
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
צ'או.

71
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
ואמ, אל תשכח
לצבוט את המפלים

72
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
עבור מודל תזרים המזומנים החדש.

73
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
המשקיעים רוצים לעשות
בטוח שהגענו לאבני הדרך.

74
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
כן, אני על זה, אדם.

75
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
הבנתי אותך.

76
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
אם העסקה הזו תיסגר, אנחנו נסגר
לעולם לא צריך לעבוד שוב.

77
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
ובכן, אני-- אני לא.

78
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
אתה עדיין תעשה.

79
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
אבל אני בטוח שהם יעסיקו אותך,
אתה יודע, למסירה,

80
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
עם הרבה יותר גדול
משכורת כמובן.

81
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
בְּסֵדֶר.
אדם: מאוחר יותר.

82
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
ביי.

83
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
אמילי, כל כך נעים להכיר אותך.

84
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
כן, גם אתה.
[גניחה נסערת]

85
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
מה?

86
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
תפסיק לפלרטט עם הבוס שלי.

87
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
אני לא מפלרטט.

88
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
הייתי נחמד.

89
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- תהיה ניטרלי.
- בסדר.

90
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
שנלך לחדר עכשיו?

91
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
אתה הולך לחדר שלך
וקח את זה לשלי, בבקשה.

92
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
אני צריך ללכת לבדוק את סירות ההצלה.

93
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
בְּסֵדֶר.

94
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
אתה עושה אתה.

95
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
[צפצוף]

96
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
היי, ג'ורג'.

97
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
תן לי לנחש, אתה
מתקשר לספר לי

98
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
כמה זה חשוב
הדיווח הוא, אפילו

99
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
למרות שאתה יודע כמה ברצינות
אני לוקח את כל המשימות שלי.

100
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
ג'ורג' (בטלפון):
אתה מכיר אותי טוב מדי.

101
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
ובכן, עבדנו
ביחד 10 שנים.

102
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
עדיף לי.

103
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
ג'ורג' (בטלפון): כן,
ואתה יודע שאני סומך עליך.

104
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
אף פעם לא אכזבת אותי.

105
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
אבל הפעם אתה
בהחלט לא יכול לתת לי

106
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
למטה, כי זה גדול.

107
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
כן, הכל קרה כל כך מהר.

108
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
אתה קצת צריך למלא
אני בעניין הזה.

109
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
ג'ורג' (בטלפון): אנחנו
נשכרו על ידי סטאלי

110
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
וסקולס הון סיכון.

111
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
הם מחפשים לרכוש
חטיבת שייט היוקרה

112
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
מתאגיד קרנדל.

113
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
אבל הם צריכים אותך כדי לגלות
אם יש סיבות טובות

114
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
כדי שלא ישקיעו.

115
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
בסדר, הבנתי.

116
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
ג'ורג' (בטלפון): אני לא
רוצה שתלך עליי אנלוגי.

117
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
הניחו את פנקס הרשימות
והעלה את הממצאים שלך

118
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
באפליקציה כמו כולם.

119
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
ובכן, אני יכול לומר לך שה
יש לעדכן חלוק רחצה.

120
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
זה מאוד שרוט.

121
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
ג'ורג' (בטלפון):
שוב, אל תגיד לי.

122
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
פשוט העלה את זה לאפליקציה.

123
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
ג'ורג', אתה יודע שאני עושה כמיטב יכולתי
לעבוד כשאני מנותק מהחשמל.

124
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
ג'ורג' (בטלפון): הלוואי עלינו
היה לך זמן לעשות

125
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
השגרה הרגילה שלך,
אבל הם צריכים

126
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
הדוח הסופי שלך לפניך
להגיע לדוברובניק ביום שישי.

127
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
מובן.

128
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
אבל אני עדיין צריך להיות
גלישה בסתר, נכון?

129
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
אני אמורה להיות בחופשה.

130
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
ואני לא יכול לעשות את זה
עם האף שלי בטלפון.

131
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
ג'ורג' (בטלפון): קלי,
אתה יודע שאתה הנציג הכי טוב שלי.

132
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
אני בטוח שתבין את זה.

133
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
אני אוהב את זה כשאתה מטפל בזה
כאילו זה
משימה בלתי אפשרית.

134
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
ג'ורג' (בטלפון): מה שזה לא יהיה
לוקח לספק את זה.

135
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
אני סומך עליך.
- בסדר.

136
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
אישה (מעל הרשות הפלסטינית):
שימו לב, אורחים, בבקשה

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
דווח לתחנות הגיוס שלך.

138
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
בסדר, ג'ורג', חייב ללכת.

139
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
אני חייב ללכת לבדוק
פרוטוקולי הבטיחות,

140
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
ואז אני הולך לבדוק
האווירה בחדר האוכל.

141
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
ג'ורג' (בטלפון): חזור,
דווח, והעלה.

142
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
כן, קפטן.

143
00:04:14,921 --> 00:04:18,508
[פטפוטים ברקע]

144
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
הו!

145
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
אה-- אתה בסדר?

146
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
אה, כן.

147
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
מה אתה עושה?

148
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
אני רק מתכונן
ל"מה היה אם" הבלתי נמנע.

149
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
האם זה השייט הראשון שלך?

150
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
לא, אבל אני מקווה
זה האחרון שלי.

151
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
מה איתך?

152
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
זה הראשון שלך?
- לא.

153
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
לוס אנג'לס נולד וגדל.

154
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
אני ילדת אוקיינוס.

155
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
אה, נו, מה זה
האוקיינוס האהוב עליך?

156
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
ובבקשה, תהיה פסיפיק.

157
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
סליחה, אחותי מאשימה אותי
של הומור של אבא לנוח.

158
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
זה כמו כל משחק מילים
קופץ לי לראש,

159
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
פשוט פלטתי את זה.

160
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
אני מנסה לרפא את עצמי.

161
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
אני פרקר.

162
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
קלי.

163
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
היי, קלי.

164
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
אממ, גם אתה... תעשה
אתה אוהב לטייל?

165
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
אני דווקא כן.

166
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
זה, אה, טוב,
סוג של התשוקה שלי.

167
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
אז אם אתה צריך נסיעות
טיפים, אתה יכול פשוט לשאול אותי.

168
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
כן, לא.

169
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
אני די הולך
להישאר כאן על הסירה

170
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
ופשוט לעשות הרבה עבודה.

171
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
אוי, חבל.

172
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
אתה יודע מה זה חבל
הצינורות האלה נראים די חלודים.

173
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
אבל, אתה יודע, ה-Wi-Fi כן
ממש טוב על הסירה עכשיו.

174
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
אני יודע.

175
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
גם זה חבל.

176
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
אני פשוט אוהב יותר מתי
אתה מחוץ לרשת, אתה יודע?

177
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
כֵּן.
אתה יודע מה?

178
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
תראה, אני אוהב את הרשת.

179
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
כלומר, אני אצא החוצה
מזה קצת כאן,

180
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
קצת שם,
אבל אני איש רשת.

181
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
לוקח סיכונים אמיתי, הא?

182
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
ובכן, אני אוהב סיכון.

183
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
אני רק רוצה את המילה
"מחושב"

184
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
ממש מולו.

185
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
תן לי לנחש, איש כספים.

186
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
גרוע מכך, אני גם עורך דין.

187
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
אני אחראי על מיזוגים
ורכישות

188
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
עבור הקרנדל
תאגיד, שזה זה.

189
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
וואו, זה עניין גדול.

190
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
איך זה מרגיש שיש
הבוס שלך על הכריכה

191
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
של כל מגזין בעולם?

192
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
הו, לעולם לא אדע.

193
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
כן, חוץ מזה הוא לוקח
את כולם, הוא חותך אותם,

194
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
הוא ממסגר אותם, והוא תלוי
אותם בכל המשרד.

195
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
חוץ מזה,
בחור ממש צנוע.

196
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
הא.

197
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
כֵּן.

198
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
מה איתך?

199
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
מה אתה עושה?

200
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
אה, אני מקפיד שלא
מדברים על עבודה בחופשה.

201
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
ובכן, זה מצחיק,
כי אני עושה את זה

202
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
נקודה לא לצאת לחופשה.

203
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
אני חושב שחופשות כן
לבלתי ממומשים.

204
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
זאת אומרת, זה התירוץ היחיד שאני
יש לאופי העבודה שלי.

205
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
ואתה, מה התירוץ שלך?

206
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
סליחה?

207
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
ובכן, אתה
לבוש כל כך מפואר--

208
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
הכל ארגוני - עבור מישהו
מי כאן כדי להירגע.

209
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
כשאתה ברומא, התלבש מהודר.

210
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
יָמִינָה?

211
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
כלומר, כשאנחנו בחוץ לים,
זה יהיה משחק כדור אחר.

212
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
אני מצפה בקוצר רוח
לשינוי הזה.

213
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
אם אי פעם תעזוב
אזור ה-Wi-Fi.

214
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
אני לא.

215
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
אם כבר מדברים על זה, אני
יש כמה מפלים

216
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
שאני צריך לטפל בו.
- אה.

217
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
כֵּן.
נעים להכיר.

218
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
האם אתה מתכוון ל-Due Rocche
מפלים בפלרמו?

219
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
לא, לא, אני מתכוון למשעממים
סוג גיליון אלקטרוני.

220
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
אה.

221
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
ובכן, תהנה עם זה.

222
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
אני בהחלט לא.

223
00:06:37,522 --> 00:06:38,481
[מוזיקת פופ]

224
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
[שירה איטלקית]

225
00:06:47,281 --> 00:06:50,701
[צליל תריס]

226
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
היי.
- היי.

227
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
אני אמילי.

228
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
הו, קלי.

229
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
ובכן, ברוך הבא
למדור הסינגלים.

230
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
כנראה שהם לא חושבים שאנחנו
צריך נוף או כל רווק

231
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
לדבר איתו.
- כן.

232
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
זו התחלה טובה.

233
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
אני רואה את זה.

234
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
הממ.

235
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
אבל ברצינות,
האם שמת לב

236
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
אין הרבה זכאים
רווקים בהפלגה הזו?

237
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
אה, פגשתי אחד.

238
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
כֵּן.

239
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
ברווז קצת מוזר, אבל עשיתי זאת.

240
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
אה, למעשה, הוא שוחה
כאן ממש עכשיו.

241
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
כן, הוא בהחלט מוזר.

242
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
אבל חמוד, נכון?

243
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
כן, אני לא רואה את זה.

244
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
בֶּאֱמֶת?

245
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
בֶּאֱמֶת.

246
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
כן, יכול להיות
כי הוא אח שלי.

247
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
אולי זו הסיבה.

248
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
בְּסֵדֶר.

249
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
תפס את החלק המוזר.

250
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
מישהו אמר מוזר?

251
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
לא.

252
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
כלומר, כן, אנחנו--

253
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
אמרנו, מה הם "הסיכויים-אה."

254
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
זה משחק מהנה.

255
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
בוא נבין את זה.

256
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
הייתי אקטואר
כמתמחה לקיץ.

257
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
אז בואו פשוט נעשה את הדבר הזה.

258
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
אם ספינת התענוגות
מלא עד אפס מקום,

259
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
ואנחנו לא
כולל הצוות,

260
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
הסיכויים שנהיה באותו מצב
הטבלה תהיה 2,500 ל-1.

261
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
זה "אקטואר"
ניחוש טוב מאוד.

262
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
אה, שמעת את זה?

263
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
אישה אחרי הצחוק שלי.

264
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
לא, בבקשה תעשה
לא לעודד אותו.

265
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
בְּסֵדֶר?
- סליחה.

266
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
אני אפסיק.

267
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
אדם: הייתי מלא בחנק
להוציא דוב גריזלי

268
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
בידיים חשופות שלי.
אני לא צוחק.

269
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
אח שלי הקליט את זה.
קלי: זה אדם קרנדל?

270
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
כֵּן.

271
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
בגלל זה אני
עדיין שעון.

272
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
לא אמרת שהוא כן
הולך להיות על הסיפון.

273
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
לא, אני לא.

274
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
כי, אתה יודע מה, ידעתי
שהוא יכין את עצמו

275
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
ידוע במוקדם ולא במאוחר.

276
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
למה הוא לא
בשולחן הרווקים?

277
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
[צחוק]

278
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
כן, כי הוא כן
בשולחן ההוא.

279
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
הוא מבדר את כולו
מועצת המנהלים של סטאלי וסקולס.

280
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
נכון, כי הם כן
מחפש לקנות

281
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
החוצה את קרנדל קרוז ליינס.

282
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
כַּמוּבָן.

283
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
איך ידעת את זה?

284
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
כי אמרת
שהיית MandA

285
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
וכי אדם היה
הבוס שלך, ואני--

286
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
שמתי שניים ושניים ביחד.

287
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- אתה חכם.
- כן.

288
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
רק אל תחבר את זה
ובכל זאת, כי יש

289
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
הרבה מכשולים אנחנו
צריך לזנק קודם,

290
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
וזו הסיבה שעשיתי
פתחתי את המחשב הנייד שלי.

291
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
ובכן, אתה פשוט
לעשות את זה, בבקשה?

292
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
אני מבטיח שאקח
אתה בחופשה אחרת

293
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
אחרי החופשה הזו
ברגע שאני סוגר את זה.

294
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
אבל עד אז, אני כן
ננעל ונעול.

295
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
אבל הבטחת
לי היית לוקח הפסקה

296
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
והיינו עושים את זה
סיור רגלי בפלרמו.

297
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
ואתה לא
נסוג ממנו.

298
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
לא, אני לא.
אנחנו הולכים לעשות את זה.

299
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
אמילי: מוטב שנעשה--
- אנחנו עושים את זה.

300
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
בְּסֵדֶר.
היי, אתה צריך לבוא איתנו.

301
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- הו, אני אשמח.
נהדר.

302
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
בליסימו.

303
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
בליסימו.

304
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
מצדיע, הא?

305
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
כֵּן.

306
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
לחיים.

307
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
לחיים.

308
00:09:11,217 --> 00:09:14,637
[מוזיקה אופטימית]

309
00:09:14,679 --> 00:09:18,224
[שירה איטלקית]

310
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
אישה (מעל הרשות): היינו רוצים
להזכיר את זה לכל הנוסעים

311
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
הם חייבים לחזור מ
הטיולים שלהם בזמן, כמונו

312
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
לא יכול לחכות למאחרים.

313
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
כל האורחים שכן
נשאר מאחור חייב

314
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
לעשות משלהם
סידורי נסיעות

315
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
לנמל השיחה הבא.

316
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
אנו מאחלים לכולכם
יום נפלא בפלרמו.

317
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
תראה את זה!

318
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
הנה זה.

319
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
[שירה איטלקית]

320
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
[צחוק]

321
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
[שירה איטלקית]

322
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
כן.

323
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
וואו, תראה את זה.

324
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
איך זה?

325
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
איך זה?
קלי: מושלם.

326
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
פארקר: האם זה טוב?
[שירה איטלקית]

327
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
בסדר?

328
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
כֵּן.

329
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
כמו עץ.

330
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

331
00:10:28,961 --> 00:10:32,798
[צלילי תריס]

332
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
[שירה איטלקית]

333
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
אתה יודע, אני חייב לתת
זה לך, פרקר.

334
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
באמת היית כיף היום.

335
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
הו, מה הם
אתה מדבר על?

336
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
אני תמיד כיף.

337
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
לא, אני מתכוון, כמו שהשתמשת
להיות בחופשות המשפחתיות שלנו.

338
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
אני חושב שאני אוהב חופשה
גם פארקר יותר טוב.

339
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
אני אותו בחור--

340
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
רק עם המשקל המוחץ
של אמריקה התאגידית על הגב שלי

341
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
כל הזמן.

342
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
מִצטַעֵר.

343
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
אם כבר מדברים על אחריות,
רק תסלח לי דקה.

344
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
כֵּן?
- אז על מה אתה מדבר?

345
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
אני כיף.

346
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
אני כיף.

347
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
אני רק מתכוון, אתה יודע,
אתה יותר נוכח לאחרונה.

348
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
זה נחמד.
- נוכח?

349
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
כֵּן.

350
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
לְהַצִיג?

351
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
כמו שהיית נוכח עם
המלצר? (לגלג) אה

352
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
אה, סי, סי.

353
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
--עשה את ההליכה
סיור בפלרמו היום.

354
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
קו השייט היה מאוד מועיל
עם הזמנות והזמנות.

355
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
עם זאת, חלק מהאטרקציות
הפכו למלכודות תיירים.

356
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
רשימה מעודכנת של ספקים
יעזור מאוד.

357
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
שני קנוליים אחר כך?

358
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
הם ממש טובים.
והוא גם מאוד חתיך.

359
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
כן, אני לא רוצה לשמוע.
-כאשר באיטליה, אתה חייב--

360
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
אז סליחה, חבר'ה.

361
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
כֵּן.

362
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
אז מה קרה ללא עבודה
לדבר בזמן חופשה?

363
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
אתה כל כך צודק.

364
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
חזרתי ליהנות.

365
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
פשוט כיף.

366
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
מה איתכם?
מה יש לך היום?

367
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
עוד עבודה?

368
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
ובכן, העבודה היחידה שאהיה
לעשות זה על השיזוף שלי על החוף.

369
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
אני רוצה ללכת
לראיונות העבודה שלי

370
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
נראה נח, מוצלח,
ומעט ברונזה.

371
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
אני אראה אותך בארוחת ערב,
ובבקשה אל תעבוד קשה מדי.

372
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
כן, בבקשה תלבש קרם הגנה,
כי אף אחד לא רוצה

373
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
לשכור לובסטר לנציג יחסי ציבור!

374
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
הבנתי!

375
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
נו, מה איתך?

376
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
יש לך עוד
לעבוד, או שאתה רוצה

377
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
לבוא לראות איתי מפל?

378
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
אני אשמח
לראות את המפל.

379
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
חיפשתי את זה.

380
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
זה נראה מדהים.

381
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
אשמח להצטרף אליכם.

382
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
אין לך יותר
התחייבויות עם מר קרנדל?

383
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
אז לא, הוא עושה
סיור סנדק בקורליאון--

384
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
קורליאון-אי, קורלי-אוני?

385
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
קורליאונה.

386
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
קורליאונה.

387
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
אז הוא אמר שכדאי לי
לקחת את יום החופש.

388
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
ובכן, זו הצעה
אתה לא יכול לסרב.

389
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
לא סירבתי לזה, כלומר
למה אני רוצה להיות נוכח ו

390
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
לך לראות את המפל.

391
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
זה היה--

392
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
עשיתי בדיחה.

393
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
אתה יודע, הקו?

394
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
איזה קו?

395
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
(קול הסנדק) אני אעשה
לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

396
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
מַה?

397
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
מה
סנדק.

398
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
כן-- לא עשיתי
ראה את הסרט ההוא.

399
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
מַה?

400
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
[מתנשף]
אני יודע.

401
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
אני יודע.

402
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
זה משהו שאני
לא מאוד גאה.

403
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
לא הגעתי לזה.

404
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
אחותי מתגרה בי על זה.

405
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
אני אצפה בזה.
- אתה יודע מה?

406
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
אני לא מתכוון לשפוט.

407
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
תודה לך.

408
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
לא ראיתי
מלחמת הכוכבים.

409
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- מה?
- כן.

410
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
מַה?
לְהֵאָחֵז.

411
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
מַה?

412
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
בסדר, אתה לא--

413
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
בסדר, לא.

414
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
אני יודע, שנינו
להיות פגיע כאן.

415
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
אני מבין את זה.

416
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
זה מרחב בטוח.

417
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
אז אתה רוצה ללכת לראות
על מפל איתי?

418
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
אתה רוצה לסיים
הקינוחים שלנו

419
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
ראשון?

420
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
(קול הסנדק)
אה, עזוב את העוגה.

421
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
קח את הקנולי.

422
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
שוב, מ
את
אלוהים--
לא משנה.

423
00:13:02,323 --> 00:13:05,826
[מוזיקה אופטימית]

424
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
פארקר: אני לא יודע
אם זה רעיון כל כך טוב.

425
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
אני מתחיל לקבל
מודאג לגבי הזמן.

426
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
קלי: בגלל זה אנחנו
עושה את הסוס

427
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
מכירה פומבית במקום טיול רגלי.

428
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
אנחנו הולכים לחזור
עם יותר משעה פנויה.

429
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
אנחנו טובים.

430
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
אה, ויש את הסוסנים שלנו.

431
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
למרות שהם נראים קצת
יותר כמו סוסי פוני.

432
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
כֵּן!

433
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
לא, אלה חמורים.

434
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
קלי: מה?
- כן.

435
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
איך אתה יודע?

436
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
ובכן, כי עשיתי את החמישי שלי
פרויקט science fair

437
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
על חיות סוסים, ואלו
הם בהחלט המינים

438
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

439
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
בראבו, אסינו.

440
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
הוא יודע את הדברים שלו.

441
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
אז אלה החמורים שלך,
ואלה הכובעים שלך.

442
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- אה.
- אה.

443
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
כֵּן.

444
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
אממ, החוברת
אמר גב סוס.

445
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
ובכן, היית
האחרון להזמין.

446
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
אז הקבוצה הראשונה
קיבלתי את כל הסוסים,

447
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
וזה מה שנשאר לנו.

448
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
אָנָא.
- בסדר.

449
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
כלומר, זה יהיה בסדר, נכון?
- כן.

450
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- זה בסדר.
- לא.

451
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
אתה יודע מה,
החמור הוא בעצם

452
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
חכם יותר, בטוח יותר מהסוס.

453
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
מדריך: תן לי את הטלפון.

454
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
זה לפי העולם שלי
ספר אנציקלופדיה ידע.

455
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
קל, ילד.

456
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
אני מקווה שהעבודה שלך
עבר ביקורת עמיתים.

457
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
אתה מניף את הרגל שלך.

458
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
היי, כן.

459
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
תניף את הרגל.

460
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- הבנת.
- בסדר.

461
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
זהירות עם הכובע.
כָּזֶה.

462
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
נֶחְמָד.

463
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
סיניור, איפה החמור שלך?

464
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
למה אתה מתכוון?

465
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
אתה לא המדריך שלנו?

466
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
עם חמורים, אתה
לא צריך מדריך.

467
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
אתה צריך את זה.

468
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
והם ילכו בעקבותיו.

469
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
אני מצטער, נכון
בפרק של לוני טונס.

470
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
אל תדאג,
הם יודעים את הדרך.

471
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
קדימה, בוא נלך.

472
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך.

473
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
בוא נלך.

474
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
היי, חבר.

475
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
כֵּן.

476
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
מדריך: יא-הא!

477
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
קדימה!

478
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
תהנה!

479
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
היי, אל תאבד את הכובע.

480
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
קלי: אני לא יודע על זה.

481
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
אני חושב שאני מקבל
התפיסה של זה.

482
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
ואתה יודע מה, עכשיו
שאני רואה את השטח,

483
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
אני מאוד שמח שאנחנו
קיבל את האפשרות הבטוחה יותר.

484
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
כן, זה נכון.

485
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
סוסים, הם חיות מעוף,
מעדיף לברוח מסכנה,

486
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
איפה חמורים,
הם התפתחו להיות

487
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
קצת יותר זהיר.

488
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
ועוד אוכל
מוטיבציה, ברור.

489
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
בכנות, אני
אל תחשוב סוס

490
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
היה אכפת לנו בכלל.

491
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
הייתי צוחק, אבל אני עדיין א
מודאג מעט מהעובדה

492
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
שאין לנו
המטפל איתנו.

493
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
כלומר, עלית
המושב שלך כמו מקצוען,

494
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
אבל ראית איך
הרבה עזרה שהייתי צריך.

495
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
ובכן, אתה יודע מה, אתה
אין מה לדאוג.

496
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
עשיתי חווה אחי
לסוף שבוע רווקים פעם אחת.

497
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
וקיבלתי את הפרס הטוב ביותר
פרה, אפשר להוסיף.

498
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
אז אתה טוב.

499
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
אני יודע את הדרך במכלאה.

500
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
זה מרשים.

501
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
אה, אתה שומע את זה?

502
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
אנחנו כמעט שם.

503
00:15:43,651 --> 00:15:47,154
[מוזיקה בהירה]

504
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
[מים זורמים]

505
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
וואו.

506
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
פרקר, אתה רואה את זה?

507
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
ראית את זה?

508
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
מַבָּט!

509
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
פארקר: וואו.

510
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
זה יפה.

511
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
קדימה.

512
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
[צחוק]

513
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
עצור.

514
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
וואו.

515
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
וואו!

516
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
אממ, אני אצטרך
שתעזור לי לצאת.

517
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
כן, כן, כן, כן.

518
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
בסדר גברת שלי.

519
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

520
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
מוּכָן?

521
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
יש לך את הרגל שלך?

522
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
בום, הנה לך.

523
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
בוא הנה.

524
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
אוף, זאת ילדה.

525
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
קלי: פרקר, אתה
חייב לראות את זה!

526
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
אני בא!

527
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
אני בא!

528
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
זה לא ייאמן!

529
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
בוא הנה.
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

530
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
כן, כן, כן.

531
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
כן, בסדר.

532
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
מוּכָן?

533
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
חִיוּך.

534
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
[לחיצת תריס]

535
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
וואו!

536
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
עכשיו, זה טיול.

537
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
ולא חשבתי שאתה
אהב להיות מחוץ לרשת.

538
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
אה, אתה יודע, זה,
זה רשת צמודה.

539
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
עדיין די פרוע מצידך.

540
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
כשנפגשתי לראשונה
אתה, מעולם לא חשבתי

541
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
היית יורד מסיפון הלידו.

542
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
ובכן, אתה יכול להאשים את אחותי.

543
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
אין כמו קצת
יריבות בין אחים כדי להניע.

544
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
כן, אבל תראה שיש לי
כל מיני כיף ספונטני.

545
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
יש לי מפל מדהים.

546
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
אני עומד ליד
לאישה יפה

547
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
בעודנו מהימנים
סוסים מחכים שלנו--

548
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--לחזור.

549
00:17:10,821 --> 00:17:12,573
[מוזיקה שובבה]

550
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
תחזור!

551
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
חֲמוֹר!

552
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
קלי: חמור!

553
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
פארקר: חמורים!

554
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
הכובע שלי!

555
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
עזוב את זה!

556
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
פארקר: לא, הוא הולך
לחייב אותנו על זה הוא אמר.

557
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
איך חמורים כל כך מהירים עכשיו?

558
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
הם מתרחקים!

559
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
קלי: פחות מדברים!

560
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
עוד ריצה!

561
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
פארקר: הו, הגב שלי.

562
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
הגב שלי.

563
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
הם נעלמו לגמרי.

564
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
הו!

565
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
איך הם השתחררו?

566
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
בטח קשרתי
הם לא בסדר.

567
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
מה, חשבתי
זכית בפרה הטובה ביותר?

568
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
הייתי נורא בקשירת קשרים.

569
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
מה עושים?

570
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
אנחנו חייבים לרוץ.

571
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
[מוזיקה חביבה]

572
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
אישה (מעל הרשות הפלסטינית): בבקשה
שימו לב, אנחנו נצא

573
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
מהנמל תוך שעה אחת.

574
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
אז תבטיחו לכם, את החפצים שלכם,
וכל המסיבה שלך

575
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
נמצאים בבטחה על הסיפון.

576
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
היי, אמילי.

577
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
היי!

578
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
כבר יצאת לחוף?

579
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
עשיתי זאת.

580
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
קיבלת את המושלם
כמות כוויות שמש

581
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
והרומנטיקה הגותית האשפה שלי
הרומן כמעט קורא את עצמו.

582
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
כָּך.

583
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
היי, איך היה
סנדק
סיור?

584
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
זה היה מדהים.

585
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
בעצם פעלתי
כל הסרט כולו.

586
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
אתה יודע, אני לא יכול
תאמין לאחיך

587
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
עדיין לא ראיתי את זה עדיין.

588
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
אני חושב שאולי נצטרך
להקשות עליו בשביל זה.

589
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
(קול הסנדק)
הו, לא, לא, לא.

590
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
לעולם אל תבחר צד
נגד המשפחה.

591
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
מי אתה?

592
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
איפה אחיך בכלל?

593
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
האם הוא נעול
בחדר שלו איפשהו?

594
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
הוא למעשה בחוץ
עם ממש חמוד

595
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
ילדה משולחן הרווקים.
פרקר?

596
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
כֵּן.

597
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
ובכן, הם צריכים
לחזור בכל רגע.

598
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
הוא אמר שהוא רוצה לשחק בטוח
שכן הסירה לא מחכה לאיש.

599
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
אני פשוט שמח שהוא
מעמיד את עצמו בחוץ.

600
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
הגיע הזמן, נכון?

601
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
הייתי אומר.

602
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
היי, אני בעצם
הולך לערבב

603
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
על עד לוח הדשדוש.

604
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
מה אתה חושב
על אולי להצטרף אליי?

605
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
ובכן, זאת אומרת, הלכתי
לחכות לבחורים האלה.

606
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
אבל יכולתי לשחק בזמן שאני מחכה.

607
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
הוא ילד גדול.

608
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

609
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
פארקר: אנחנו לא
הולך להיות בסדר.

610
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
מדריך: [מדבר איטלקית]

611
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
[נאנח]

612
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
הסירה נוסעת
לצאת בעוד שעה.

613
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
לעולם לא נצליח.
- לא עם הגישה הזאת.

614
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
בסדר, עלינו להישאר חיוביים,
והם הולכים לתקן את זה.

615
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
תקשיב, הניווט
אומר גם אם נעשה זאת,

616
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
זה שעה ו-16
דקות משם.

617
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
אז נספר לו
לדרוך על זה, בסדר?

618
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
הנהגים האיטלקיים מהירים מאוד.

619
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
בסדר, תקשיב, גם אם הוא
מתחיל את זה--

620
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
כן!

621
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
[צעקות נרגשות]

622
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
היי!

623
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
היי, היי, היי, היי!

624
00:19:25,122 --> 00:19:28,584
[מוזיקה אופטימית]

625
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
פארקר: זה לא בסדר!

626
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
הו, אנחנו חייבים להיות
ברציף הלא נכון.

627
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
לא, אנחנו לא.

628
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
מַבָּט.

629
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
פארקר: אה, זה כל כך הסירה שלנו.

630
00:20:07,372 --> 00:20:10,209
[מוזיקה רכה]

631
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
אה, למה לא
הם מחכים לנו?

632
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
כי הם לא
לחכות למישהו.

633
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
זו המדיניות שלהם!

634
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
אני חייב להיות על הספינה הזו.

635
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
הקריירה שלי תלויה בזה.
- גם שלי.

636
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
חשבתי שאתה
היו בחופשה.

637
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
כן, אני.

638
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
אני כן.

639
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
אם אני לא נרגע
כשאני בחופשה,

640
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
אני אהיה מאוד לחוץ
כשאני חוזר לעבודה.

641
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
כן, ובכן,
המחשב הנייד שלי והקריירה שלי

642
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
ממש שטים
משם על הספינה ההיא.

643
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
הכל תלוי בי
להיות על הסירה הזו.

644
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
למה אנחנו שוכבים?

645
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
למה אנחנו שוכבים?

646
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
כי שיפרתי
הגב שלי במנוסה.

647
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
אוי, אלוהים.
אתה בסדר?

648
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
כן, אני בסדר.
לא, זה קורה.

649
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
אני פשוט-- אני צריך להתמתח
זה החוצה קצת.

650
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
אתה יודע מה, אני
לא חושב שאנחנו באמת

651
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
יש זמן למתוח את זה.

652
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
אני חושב שאנחנו חייבים ללכת
להשיג את סוכן הנמל ו

653
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
תראה מה - אם הוא יכול לעזור לנו.
בְּסֵדֶר?

654
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
בְּסֵדֶר.

655
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
הו, הבנו את זה.

656
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
בסדר, בוא נלך.

657
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
שלום.

658
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
שלום.

659
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
אתה בטח קלי קוטס
ופארקר אנדרוז.

660
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
לצערי, כן.

661
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
כן, פספסת את הספינה.

662
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
כֵּן.

663
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
לא, אנחנו מודעים לזה.

664
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
הזהרנו אותך.

665
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
הספינה, היא לא מחכה לאיש.

666
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
וזה גם לא מחכה לאישה.

667
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
מובן.

668
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
כן, תודה
על שהצבת את הנקודה הזו.

669
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
עם זאת, אנחנו כאן.

670
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
עדיין צריך לעשות את זה
לנמל הבא בסירקיוז.

671
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
באמת היית צריך
לקח ספינה.

672
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
אתה יודע, רצינו
לקחת את הספינה,

673
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
אבל פספסנו את הספינה.

674
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
האם יש עוד
אפשרויות אולי?

675
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
אולי נוכל לעלות על מטוס?

676
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
שדה התעופה הקרוב ביותר
לסירקיוז נמצאת קטניה.

677
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
אבל אתה לא תתפוס
טיסה בשעה זו.

678
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
יָמִינָה.

679
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
אתה יכול לנסות בבוקר,
אבל כל הטיסות,

680
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
הם מתחברים לרומא.

681
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
בְּסֵדֶר.

682
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
מה עם רכבת?

683
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
האם יש לילה
רכבת שנוכל לקחת?

684
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
הייתי מציע
שאתה שוכר רכב

685
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
ואתה נוסע בלילה.

686
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- כן!
- רעיון מצוין.

687
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
כֵּן.

688
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

689
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
אוי.

690
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
אחי התאום, וינצ'נזו, הוא
יש חברה מקסימה בעיר.

691
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
הוא יסדר אותך.

692
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
אני אגיד לו
שאתה בא.

693
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
אבל אתה צריך למהר, הא,
כי זו עונת התיירות.

694
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
יכול להיות שלא
מכוניות רבות זמינות.

695
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
הוא קצת עקשן, הא.

696
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
אז אתה צריך--

697
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
גרזי מיל.

698
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
כן, גרוזי.

699
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
אמריקנו.

700
00:22:03,196 --> 00:22:05,282
[מדבר איטלקית]

701
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
אני מאוד מצטער
לאכזב אותך,

702
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
אבל אין לנו
עוד מכונית זמינה.

703
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
[מילה איטלקית]
- למה אתה מתכוון?

704
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
חכה שנייה.

705
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
חיכינו
בתור 45 דקות!

706
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
למה לא אמרת לנו את זה?

707
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
זה כתוב כאן.

708
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
באיטלקית.

709
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
אנחנו לא מדברים איטלקית.

710
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
אבל אנחנו באיטליה.

711
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
כדאי ללמוד.

712
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
[צחוק כועס]
- בסדר.

713
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
האנשים האחרים
בתור, מה איתם?

714
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
לכולם יש הזמנה.

715
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
אז אם תצעדי בטוב לב
בצד ללקוח הבא.

716
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
פרונטו.
אני חייב לחזור לסירה.

717
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
מה אנחנו הולכים לעשות?

718
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
אני לא יודע.

719
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
בְּסֵדֶר.

720
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
יש לך מזל.

721
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
זה עתה קיבלתי
ביטול,

722
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
אז יש מכונית אחת פנויה.

723
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
גָדוֹל.

724
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
אם תרצו
תן לי את הקרדיט שלך

725
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
כרטיס ורישיון נהיגה,
אני אחזיק את זה בשבילך.

726
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
הנה כרטיס.

727
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
אין לי
רישיון הנהיגה שלי.

728
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
מַה?
מַדוּעַ?

729
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
הבאתי את הדרכון שלי.

730
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
אין לי שני צורות
של זיהוי.

731
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
אני לא פותח חשבון בנק.
אתה יודע מה, זה בסדר.

732
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
זה בסדר.

733
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
אנחנו פשוט-- אנחנו
הולך להשתמש בשלי.

734
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
זה כאן איפשהו.

735
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
אני אצטרך את זה
להחזיק את ההזמנה.

736
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
אני מודע.

737
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
זה ממש כאן.

738
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
אני יודע שזה נכון--
זה ממש כאן.

739
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
אני יכול לעזור לך
אם תיתן לי לעזור לך.

740
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
לא, הבנתי.

741
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
כָּאן.

742
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
אתה יודע מה--
תודה, הבנתי.

743
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
תודה לך.

744
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

745
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
לא רגע.

746
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
חחח!

747
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
בּוּם!

748
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
אני מאוד מצטער,
אלא בזמן

749
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
לקח לך למצוא
הרישיון שלך,

750
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
הייתה הזמנה באינטרנט
עבור הרכב הזה.

751
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- בוא אחד!
- התנצלותי.

752
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
אני לא שולט בהזמנות.

753
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
אולי כדאי
נסה את רכבת הלילה.

754
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
מה?

755
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
אחיך אמר את זה
לא הייתה רכבת לילה--

756
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
שאנחנו צריכים לשכור רכב.

757
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
כמובן, בגלל ויטו
הוא אח טוב,

758
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
ואני נותן לו 10%
עבור הפניות.

759
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
זה קצת
מרגיז, כי אנחנו

760
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
ברור שצריך לשכור רכב.

761
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
אין זמן להתווכח.

762
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
הרכבת שלך, היא עוזבת
תוך פחות מ-20 דקות.

763
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
לא נחמד!

764
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
לא נחמד!

765
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
אה!

766
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
הריצה הורגת לי את הגב!
- בסדר!

767
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
תחנת הרכבת צריכה להיות נכונה
למעלה מעבר לפינה הזו, בסדר?

768
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
אל תעצרו כדי להשיג כרטיסים!

769
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
רק-- פשוט קבל
ממש על הרכבת.

770
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
אנחנו חייבים לקנות כרטיסים!
הם הולכים לבעוט אותנו!

771
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
אתה יכול להשיג אותם
על הרכבת, בסדר?

772
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
רק תאמין לי.

773
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
אני סומך עליך.
- בסדר.

774
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
אני סומך עליך.

775
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
אסור לנו לפספס את זה!

776
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
פרנק, אני רוצה לשמוע
שאר הסיפור הזה.

777
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
זה טוב.

778
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
בְּסֵדֶר.

779
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
שלום, שלום, שלום לך.

780
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
אכפת לך שאשאל את זה
גברת צעירה לשנייה?

781
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
כֵּן.

782
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
טוב לראות אתכם.

783
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
היי, שמעת משהו?

784
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
אחרון ששמעתי, הם
בתור לרכב שכור,

785
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
ואז הם פשוט ישרים
למעלה הפסיק לענות.

786
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
אז אני מקווה שהוא בסדר.

787
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
טוב, גם אני.

788
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
בדרך כלל הוא מוציא את הרוב
של זמנו בגיליון אלקטרוני.

789
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
זה לא היה בדיוק
הצד החזק שלו.

790
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
אני פשוט שמח שהוא
קיבלתי את קלי איתו.

791
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
כלומר, היא הולכת
להשגיח עליו.

792
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
כלומר, אם הם יחזרו
לסירקיוז עד מחר בצהריים,

793
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
הם צריכים להיות בסדר, נכון?

794
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
כֵּן.

795
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
הוא כנראה נכנס לפאניקה בלי
המחשב הנייד שלו מחובר לחיקו.

796
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
אני צריך את האף של הבחור הזה
במחשב הנייד הזה יותר מכל אחד.

797
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
בחייך, זהו
במרחק ארבעה ימים.

798
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
הוא בהחלט הולך
לחזור עד אז.

799
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
יש לו את הבריאות שלו,
הדרכון שלו,

800
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
והוא עם יפה,
אישה אינטליגנטית.

801
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
אני חושב שזה טוב בשבילו.

802
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
זו דרך אחת להסתכל על זה.

803
00:24:43,356 --> 00:24:44,816
[נשימות כבדות]

804
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
[נהמות כואבות]

805
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
אני רואה את הדלת!

806
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
אנחנו כמעט שם.

807
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
אתה איתי?

808
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
אני איתך.

809
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
הבנתי אותך.

810
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
[גניחה כואבת]

811
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
אתה בסדר.

812
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
אנחנו טובים!

813
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
הו, שלי!

814
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
בְּסֵדֶר.

815
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
בְּסֵדֶר.

816
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
מסלול שני.

817
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
מסלול שני!

818
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
אה, שם!

819
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
מסלול שני!

820
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
מסלול שני!

821
00:25:11,092 --> 00:25:12,302
[לשרוק]

822
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
שניהם: רגע!

823
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
לַחֲכוֹת!

824
00:25:15,472 --> 00:25:18,016
[צעקות עייפות]

825
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
כן!

826
00:25:20,435 --> 00:25:23,021
[מוזיקה מנצחת]

827
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
בסדר.

828
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
אתה בסדר?

829
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
כֵּן.

830
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
כן, אני בסדר.

831
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
עשינו את זה.

832
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
אני טוב.

833
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
בְּסֵדֶר.

834
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
בוא נראה אם אנחנו
יכול לקבל כמה מושבים.

835
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
אה, לא.

836
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
שלום.

837
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
בְּסֵדֶר.

838
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
בסדר, אני מתחיל
לחוש כאן נושא.

839
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
דפוס קטן כאן.

840
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
אני מקווה שנוכל למצוא מקום.

841
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
מה אם נשב
בסגנון נווד קבוז?

842
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
כלומר, זה חייב להיות
איפשהו עם מושב, נכון?

843
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
אה, מה אתה חושב?

844
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
כן, זה יותר טוב
מאשר כלום.

845
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
נכון.

846
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- שלום.
- צ'או.

847
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
צ'או.

848
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
שלום.

849
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
תודה לך.

850
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
אני אף פעם לא רוכב
שוב חמור.

851
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
היי, זה לא
אשמת החיות.

852
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
לא היינו צריכים לקבל
לבטל אותם מלכתחילה.

853
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
למעשה, לא הייתי צריך
יצא לטיול בכלל.

854
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
זה היה חוסר אחריות בטירוף.

855
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
בסדר, זה גם היה כל כך כיף,
ושלא לדבר, מהמם.

856
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
וואו.

857
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
כן, זהו
תמונה יפה.

858
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
אתה יודע, למה לא
אתה כותב לי את זה.

859
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
אני הולך להדפיס
את זה, למסגר את זה, ו

860
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
לתלות את זה על הבית שלי
קיר המשרד, כי אני

861
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
הולך להתפטר השבוע.

862
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
פרקר, אתה חייב לנשום, בסדר?

863
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
פספסת תחנה אחת.

864
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
אם הבוס שלך רוצה לפטר
אתה על טעות כנה,

865
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
לא נועדת
להיות שם, בסדר?

866
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
לא, סליחה.

867
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
אני רק... אתה יודע, אני
רק קצת על הקצה.

868
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
סלח לי, אני לא יודע למה.

869
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
אני לא הולך לישון
הלילה, הגב שלי כבר כואב,

870
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
ויש לי
משיכות המחשב הנייד.

871
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
אה, נכון,
המחשב הנייד היקר.

872
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
הו, אתה אחד שמדבר,
אתה והפנקס היקר הזה

873
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
שלך.

874
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
על מה אתה מדבר?

875
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
אה, הפנקס הזה
נפל מהארנק שלך.

876
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
כשניסיתי לתת
זה בחזרה אליך,

877
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
חטפת אותו כמוהו
היה יומן חטיבת הביניים שלך.

878
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
אני לא עשיתי את זה.

879
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
מה אתה מסתיר
שם בפנים, הממ, קלי?

880
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
קלי, למה שלא תספר
לי מה יש בתוכו.

881
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
שׁוּם דָבָר.

882
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
טוב, אז תראה לי.
- לא.

883
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
לא הייתי לוקח
זה, אבל זה מוכיח לי

884
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
שאתה מסתיר משהו.

885
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
זו עבודה
דבר, ואני לא

886
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
רוצה לדבר על זה על זה.

887
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
למה, כי אתה
בחופשה?

888
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
כֵּן!
זה בסדר?

889
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- זה בסדר.
- נהדר!

890
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- בטח.
- בסדר.

891
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- טוב.
נהדר.

892
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
תודה לך.

893
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
בסדר, אני הולך לנסות
לישון קצת.

894
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
אל תרגיש נוח מדי.

895
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
אנחנו מחליפים
רכבות במסינה.

896
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
(צוחק) בסדר.

897
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
בְּסֵדֶר.

898
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
ברצינות, זה הולך
להיות הלילה הארוך ביותר אי פעם.

899
00:27:41,451 --> 00:27:45,372
[רעש שחיקה]

900
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
זה מוזר.

901
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
זו רכבת אקספרס.

902
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
זה לא הכוונה
לעשות עצירות מקומיות.

903
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
האם הם עוצרים
הרכבת כי אנחנו

904
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
לא שילמת על הכרטיסים?

905
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
אמרתי לך שהיינו צריכים
שילם עבור הכרטיסים.

906
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
כי לא קנינו כרטיסים?

907
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
קניתי אותם באינטרנט, בסדר?

908
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
פשוט תירגע.

909
00:27:58,968 --> 00:28:02,806
[נאום איטלקי על אבא]

910
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
האם אתה מדבר אנגלית?

911
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
אַנגְלִית?

912
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
עובדי הרכבת
יוצאים לשביתה.

913
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
באמצע הלילה?

914
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
הם קורים כשהם קורים.

915
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
קלי: מה קורה
לקרות עכשיו?

916
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
הרכבת נוסעת
לעצור בעיר הבאה,

917
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
וכולנו הולכים לרדת.

918
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
ובכן, כמה זמן
זה הולך לקחת?

919
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
יכול להיות כמה שעות.

920
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
יכול להיות כמה ימים.

921
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
בְּסֵדֶר.

922
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
איך אתה כל כך רגוע?

923
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
זה קורה הכל
הזמן באיטליה.

924
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
התרגלנו לזה.

925
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
איך האוטובוסים.

926
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
אתה חושב שנוכל להשיג אחד?

927
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
בבוקר, כן.

928
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
אבל בשעה זו,
זה הולך להיות קשה.

929
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
מוניות?

930
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
האם נוכל להשיג מונית שתיקח אותנו?

931
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
אני בספק.

932
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
מוניות זה ממש נדיר
כשיש שביתה.

933
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
אממ, מה הם
העובדים נסערים?

934
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
כאילו, למה הם בולטים?

935
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
לשפוט
לפי שלטי כלונסאות, זה

936
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
נראה שהם מודאגים
על אובדן מקום עבודתם.

937
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
יש לנו את זה במשותף.

938
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
אתה חושב שאתה יכול
לתרגם לי?

939
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
אני מניח.

940
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
גָדוֹל.

941
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
מה היא עושה?

942
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
היי!

943
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
אני כל כך... סליחה.
מִצטַעֵר.

944
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
אני יודע שזה מאוחר.

945
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
אני יודע שכולנו עייפים.

946
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
כולנו קצת לחוצים.

947
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
אבל אם אתה רוצה פשוט לתת
לי רגע מזמנך,

948
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
אני חושב שיש לי משהו כזה
יכול לעודד אותך קצת.

949
00:29:25,305 --> 00:29:28,349
[נאום איטלקי]

950
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
תסתכל על זה
אמריקאי חתיך לצידי.

951
00:29:32,979 --> 00:29:35,148
[נאום איטלקי]

952
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
הוא עשוי להיראות כמו ממוצע
תייר, אבל הוא לא.

953
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
[נאום איטלקי]

954
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
זה פרקר אנדרוז,
איש עסקים רב עוצמה.

955
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
והוא המפתח לעזור
אתה מציל את העבודות שלך.

956
00:29:49,329 --> 00:29:51,664
[נאום איטלקי]

957
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
פארקר נמצא באיטליה כדי להבטיח
עסקה עסקית גדולה ש

958
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
יעזור להביא עוד
תיירות ועזרה להביא

959
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
יותר השקעות באזור שלך.

960
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
וזה, בתורו,
היה נותן יותר

961
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
עסק לחברת הרכבות,
מה שיכול לעזור להציל את מקומות העבודה שלך.

962
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
[נאום איטלקי]

963
00:30:06,679 --> 00:30:10,266
[נאום איטלקי]

964
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
הם אוהבים את סיציליה כמו שהיא.

965
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
גם הם לא רוצים
תיירים רבים כאן.

966
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
אני מכבד את זה.

967
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
אבל זה היופי של
החברה שהוא עוסק בה.

968
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
הם בערך
איכות, לא כמות.

969
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
אז אתה תמיד
יש תיירות, אבל

970
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
הם יבטיחו כי
השירות והסיורים שהם

971
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
להביא יהיה
ברמה הגבוהה ביותר

972
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
כי האיטלקי
אנשים יכולים להיות גאים.

973
00:30:31,496 --> 00:30:34,791
[נאום איטלקי]

974
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
[נאום איטלקי]

975
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
אישה: ואיך הם
יכול להיות בטוח בזה?

976
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
אה, כי אני עובד
לחברה שמוודאת

977
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
החברה שלו נפגשת
הסטנדרטים הגבוהים ביותר.

978
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
[נאום איטלקי]

979
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
אז אני מבטיח לך
שלא אעשה זאת

980
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
לאפשר לעסקה הזו ללכת
דרך אלא אם כן

981
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
זה טוב לעם האיטלקי.

982
00:30:53,643 --> 00:30:57,188
[נאום איטלקי]

983
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
אז אני לא שואל
אתה לא להכות, בסדר?

984
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
אני שואל אותך
לחכות שש שעות אז

985
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
שנוכל לחזור לספינה
ולסיים את העסק שלנו.

986
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
אז מה אתה אומר?

987
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
תוכל לעזור לנו לעזור לך?

988
00:31:08,575 --> 00:31:11,911
[נאום איטלקי]

989
00:31:16,165 --> 00:31:18,751
[נאום איטלקי]

990
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
כן?

991
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
כֵּן!

992
00:31:20,795 --> 00:31:24,215
[מחיאות כפיים]

993
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
[נאום איטלקי].

994
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
הו, קח את המספר שלי.

995
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר אלי.

996
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- ביי.
תודה לך.

997
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
ביי.

998
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
בְּסֵדֶר.

999
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
אתה מאוד
מזל, מיס אמריקה.

1000
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
כן, אני יודע.
אני יודע.

1001
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
בעצם לא חשבתי
שזה הולך לעבוד.

1002
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
אתה חזק.

1003
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
אני אוהב את זה.

1004
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
ואני מסירקיוז,
אז יכול ללכת הביתה.

1005
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
אה, מראש.

1006
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
תודה לך.

1007
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
[נאנח] בוא נגיע
לנו כמה מושבים טובים.

1008
00:31:55,538 --> 00:31:58,833
[מוזיקה ג'אזית]

1009
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
אדם: אני נכנס.

1010
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
אני צונח אחורה.

1011
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
זה רביעי ו-9.

1012
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
זה רביעי ו-9.

1013
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
הרבה לחץ.

1014
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
אני דומם בחזרה.

1015
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
אני רואה את ג'ון בפוסט.

1016
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
אני נופל אחורה.

1017
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
ואז אני זורק את הכדור.

1018
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
השלמה וטאצ'דאון.

1019
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
בסדר, אני מנצח.

1020
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
אנחנו מנצחים.

1021
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
בְּסֵדֶר?

1022
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
היי, האם אתם
סלח לי ממש מהר?

1023
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
היי.

1024
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
היי.

1025
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
הו, זמן משקיע.

1026
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
מקווה שאני לא פולש.

1027
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
ממש לא.

1028
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
אתה מציל אותי.

1029
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
הבחורים האלה, כאילו, מפוצצים
אותי עם שאלה אחר שאלה.

1030
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
בוא נגיד שאוכל להשתמש
אחיך כרגע.

1031
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
אה, טוב, יש לי חדשות טובות.
אני חושב.

1032
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
אז נראה כמו השירות שלהם
הוא די נקודתי,

1033
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
אבל הטקסט האחרון שקיבלתי
אמר שהם תפסו לילה

1034
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
רכבת שנוסעת
להכניס אותם לסירקיוז

1035
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
לפני שנגיע לנמל.

1036
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
זה חלק
ג'אז באוזני.

1037
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
אני לא יכול לעשות את זה
לבד הרבה יותר זמן.

1038
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
נגמרו לי הסיפורים.

1039
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
ובכן, בינתיים,
אולי אוכל לעזור לך,

1040
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
כאילו, תרחיק את זה קצת.

1041
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
אה?

1042
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
אני ביח"צ.

1043
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
אחרי הכל, זה
סוג של התנג שלי.

1044
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
אז בכל אופן,
להתרחק.

1045
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
אתה רוצה להציג אותי?

1046
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
בְּסֵדֶר.

1047
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
גבירותיי ורבותיי, אני
רוצה שתכיר את אמילי.

1048
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
זו האחות
של היועץ הראשי שלנו

1049
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
וחבר חדש נפלא.

1050
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
כן, רואה, אני
אשמח לדבר,

1051
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
אבל בעצם יש לי
ריקוד חובה קפדני

1052
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
מדיניות כשאני במועדון ג'אז.

1053
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
אז אולי אתה יכול
לעזור לי עם זה.

1054
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
ג'ודי, בואי נכה
הרצפה ולהשתגע.

1055
00:33:25,211 --> 00:33:28,715
[ג'אז ממשיך]

1056
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
בדיוק כשחשבתי על המושבים שלנו
לא יכול היה להחמיר.

1057
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
רק תהיה אסיר תודה לך
נמצאים על רכבת נוסעת.

1058
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
אז, האם אתה רוצה
לדבר על זה?

1059
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
איזה חלק?

1060
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
אה, אני אפילו לא
לדעת מאיפה להתחיל.

1061
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
החלק שבו אתה
נשא נאום מרתק

1062
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
לשבור שביתת עובדים
בסיציליה, או עובדה

1063
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
שאתה כלאחר יד
ציינו שאתה עובד

1064
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
עבור החברה כלומר
מנסה להרוג את העסקה

1065
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
שאני מנסה להכין.

1066
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
בסדר, לא מה שאנחנו עושים.

1067
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
זה מה שאתה
עשה בשביל הדיוויס

1068
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
עסקת הפניקס בעליית הון.

1069
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
אם אני זוכר נכון, אני
קרא את זה בעמוד הראשון

1070
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
של היומן.
- אה אה.

1071
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
ואם אתה קורא
עבר את הכותרת,

1072
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
גם אתה היית רואה
שזה בגלל שהם

1073
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
היו ביקורות מוצר מזויפות.

1074
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
כֵּן.

1075
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
ובכן, חברת השייט שלנו לא.

1076
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
ומעולם לא אמרתי שכן.

1077
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
הממ.

1078
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
קורנטו?
- לא, תודה.

1079
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
צחצחתי שיניים כבר.

1080
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
איפה קנית מברשת שיניים?

1081
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
אממ, הנה.

1082
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
אתה יכול לקבל את הפנוי שלי.

1083
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
יש לי הכל כאן.

1084
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
כן, יש לך
הכל בתיק הקטן הזה,

1085
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
כולל מחברת--
מחברת

1086
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
שבו אתה כותב מגעיל
דברים על ספינת התענוגות.

1087
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
פארקר, זו העבודה שלי.

1088
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
ולמען האמת, זה כן
לא עניינך.

1089
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
אה, זה קצת--

1090
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
ואפשר להזכיר לך
שלא היה לי

1091
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
לעשות את מה שעשיתי שם.

1092
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
אני בחרתי לעשות את זה
כדי שתעשה זאת

1093
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
יש הזדמנות לחזור
הסירה שלך וסגור את העסקה שלך.

1094
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
בְּסֵדֶר?

1095
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
אז אני חושב קצת חינני
mille או לפחות א grazie uno

1096
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
יהיה מתאים.

1097
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
זו הסיבה שהצעתי
אתה קורנטו.

1098
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
אני אסיר תודה.

1099
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
אני מאוד אסיר תודה.

1100
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
אני גם די המום.

1101
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
כאילו, ממש לא
לדעת לעבד

1102
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
מה עשית שם.

1103
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
זה היה כמו נאום מ
זכור את הטיטאנים
ו

1104
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
גלנגרי גלן רוס.

1105
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
כלומר, אני עדיין
בהלם מזה.

1106
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
ואני גם מאוד לחוץ
לצאת מהמצב

1107
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
שאנחנו נמצאים כרגע.

1108
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
וכשאני בלחץ,
אני עושה הרבה בדיחות.

1109
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
והבדיחות שלי כן
סרקסטי, והסרקזם

1110
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
מכניס אותי לצרות רבות.

1111
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
אתה צריך להישאר
לבדיחות של אבא שלך.

1112
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
ובכן, אני לא יכול להכין
אותם אלא אם כן אני רגוע.

1113
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
הממ, זה בעצם
מידע שימושי מאוד.

1114
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
אז מה קורה?

1115
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
יש לך קצת לכלוך
אתה רוצה להראות

1116
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
אותי במחברת שלך?

1117
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
משהו על השייט?

1118
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
כל מידע פנימי
אתה יכול לתת לי?

1119
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
קודם כל, אתה
יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1120
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
ושנית, זהו
קצת קשה לסקירה

1121
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
סירה שאתה לא עליה.

1122
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
אז אתה רוצה לחזור
על זה גרוע כמוני, הא?

1123
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
כלומר, אני חושב שכן
קצת יותר צמרמורת בקשר לזה

1124
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
ממך באופן כללי.

1125
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
אבל, אתה יודע,
כן, זה יהיה נחמד.

1126
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
לְצַנֵן?

1127
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
ראית שאתה קריר?

1128
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
כֵּן.

1129
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
הייתי אומר שזה יותר
כמו בדם קר.

1130
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
עמדת על ספסל,
ואתה הנחת את זה.

1131
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
אתה יכול לקבל את ה-Newsies
להפסיק לרקוד ולהתחיל

1132
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
מוכר מסמכים עבור פוליצר.

1133
00:36:26,517 --> 00:36:27,310
[צחוק]

1134
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
זה פשוט--

1135
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
אני מחבב אותך מתי
אתה לחוץ.

1136
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
אתה יודע, אני אחד
שלישי סרקסטי בעצמי?

1137
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
אתה לא אומר.

1138
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
כן, מהצד האירי שלי.

1139
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
כַּמוּבָן.

1140
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
אנחנו צריכים לנוח קצת.

1141
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
כֵּן.

1142
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
אחרת, מחר
הולך להיות גס.

1143
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
אל תרגיש נוח מדי.

1144
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
אנחנו חייבים לשנות
רכבות במסינה.

1145
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
תודה שהודיעת לי.

1146
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
היי, אני אהיה
בלגן-להתראות מאוחר יותר.

1147
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
אה, זה לא אחד
מהמשחקים הטובים ביותר שלך.

1148
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
האם אתה סירקוס
אני עושה בדיחה גרועה?

1149
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
תפסיק, בבקשה.

1150
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
אתה ממש מחוץ למשחק שלך.

1151
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
אמרתי לך שאני לחוץ.

1152
00:37:03,763 --> 00:37:08,100
[מוזיקה שקטה]

1153
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
הנה-- אתה יכול להשתמש בזה.

1154
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
עבר זמן, אבל אני
אמרו לו שזה נוח.

1155
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
מפחד שאני הולך
לתת עליו ביקורת גרועה?

1156
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
לא, אני יפה
בטוחים באיכות.

1157
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
הממ.

1158
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
בְּסֵדֶר.

1159
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
ארבעה וחצי כוכבים.

1160
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
אני אקח את זה.

1161
00:37:44,762 --> 00:37:48,015
[מוזיקה איטלקית]

1162
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
פארקר: אתה בטח צוחק עליי.

1163
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
מה לא בסדר?

1164
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
הגב שלי הלך מרע
להחמיר לאחר השינה

1165
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
על פחית הסרדין הזאת אתמול בלילה.

1166
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
בסדר, טוב, בוא נקבל
אתה חוזר לספינה, בסדר?

1167
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
אני בטוח שיש
מטפל בעיסוי שם

1168
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
שיכול לגרום לך להרגיש טוב יותר.
הו, זה נשמע כמו גן עדן.

1169
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
הבעיה היחידה היא
אני חייב פיזית

1170
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
להחזיר אותו לספינה.

1171
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
זה ממש כואב!

1172
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
זה כל כך גרוע, הא?

1173
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
אה, כן.

1174
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
ובכן, השגנו לנו מונית.

1175
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
אתה יודע, הכאב,
זה כמו ברק.

1176
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
אני אף פעם לא יודע מתי
זה הולך--

1177
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
[רעם רועם]

1178
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--שביתה.

1179
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
בנאדם, ממש יורד כאן גשם!

1180
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
קדימה.

1181
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
בוא נלך.

1182
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
בסדר, בוא נכניס אותך.

1183
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
קדימה.
בְּסֵדֶר.

1184
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
הבנתי.

1185
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
שלום!

1186
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
אתה יכול לתת לי להיכנס?

1187
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
קדימה!

1188
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
בְּסֵדֶר!

1189
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
רגע, לכל טוב.

1190
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
אין לי שום שירות.
יש לך שירות?

1191
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
כן, אני כן.

1192
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
בסדר, אתה יכול להסתכל למעלה
הכתובת של הנמל?

1193
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
בעצם, כמה
יציאות יכולות להיות?

1194
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
אני פשוט הולך
לבקש את הנמל.

1195
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
[מדבר איטלקית]
- לא, לא, לא, לא, לא.

1196
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
אין רגע.
הם לא בנמל.

1197
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
הסערה-- הם חייבים
לנתב מחדש את הספינה.

1198
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
בסדר, כמה זמן הם מתעכבים?

1199
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
הם לא
הולך לשם בכלל.

1200
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
הם מוצאים אחר
נמל כדי למנוע את הסערה.

1201
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
אה--
- בסדר.

1202
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1203
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1204
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1205
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
בסדר, מה אנחנו הולכים לעשות?

1206
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
מלון קולומבה, לכל טוב.

1207
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
קדימה!

1208
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
[גשם יורד]

1209
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
היי.

1210
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
שלום.
- היי.

1211
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
איך אני יכול לעזור לך?

1212
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
אה, היי, פרנצ'סקה.

1213
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
שמי פרקר
אנדרוז, ואני

1214
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
רוצה להזמין שני מנהלים
סוויטות לצ'ק-אין מוקדם.

1215
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
הו, אני מצטער.

1216
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
אני לא מאמין שאנחנו
יש זמינות.

1217
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
אני יודע שאתה
אמור להגיד את זה.

1218
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
אבל אני גם יודע
אתרי נופש יוקרתיים

1219
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
כגון מלון קולומבה, הם
לעכב התאמות מסוימות

1220
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
לחברי VIP.

1221
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
מצטער, אני לא מורשה
לחשוף את המידע הזה,

1222
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
אבל אני אשמח
לנסות להזמין אותך

1223
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
עם אחד מהמתחרים שלנו.

1224
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
בסדר, ובכן, למרבה המזל,
אני מורשה.

1225
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
אז אני של אדם קרנדל
עו"ד אישי,

1226
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
והוא אוהב את אתר הנופש הזה מכולם
אתרי הנופש שבבעלותו,

1227
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
אפילו אלה ש
לצוף על הים.

1228
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
והוא אמר, אני פשוט
חייב להישאר כאן.

1229
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
אז אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר אליו.

1230
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
הו, לא, זה
לא יהיה צורך.

1231
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
אני מיד אחזור
עם מפתחות החדר שלך.

1232
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
מתאו, [מדבר איטלקית].

1233
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
אתה יודע, יכולת להוביל
עם כרטיס הביקור המפואר

1234
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
והאזכור של אדם קרנדל.

1235
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
כן, אני יודע.

1236
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
אני לא אוהב את טיפת השם.

1237
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
אממ, אבל אתה יכול גם להודות לי
לסוויטת היוקרה, פרקר.

1238
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
אפשר להגיד את זה.

1239
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
מתנצלים.

1240
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
תודה רבה לך!

1241
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
הו, הגב שלי.

1242
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
אוי.

1243
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
אה.
אני מצטער.

1244
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
זה בסדר.
זה בסדר.

1245
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
אני רק צריך קצת מנוחה.

1246
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
רק תשלח לי הודעה מתי
אתה מוכן ללכת.

1247
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
כי אתה יודע, בהקדם
כשמזג האוויר מתבהר,

1248
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
עלינו לחזור לכביש.
- נכון.

1249
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
אבל השאלה
הוא, לאן אנחנו הולכים?

1250
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
אנחנו אפילו לא יודעים
לאן הולכת הסירה.

1251
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
ובכן, אנחנו נישאר בעניינים.

1252
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
אנחנו לא יכולים לפספס את זה פעם שלישית.

1253
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
לא, אני לא
לתת לזה לקרות.

1254
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
אני לא יודע מה
להגיד לך, ג'ורג'.

1255
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
אנחנו באמצע
של רפואה כאן.

1256
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
ג'ורג' (בטלפון): סליחה.

1257
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
מה זה--

1258
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
אה, זה
הוריקן ים תיכוני.

1259
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
חפש את זה.
זה אמיתי.

1260
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
ג'ורג' (בטלפון): אני לא
רוצה לחפש משהו

1261
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
אלא אם כן זה דוח QC שלך
בשרת החברה.

1262
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
כן, אני יודע.

1263
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
אני יודע.

1264
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
ואני עושה כמיטב יכולתי.

1265
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
אני בעצם נשאר
במלון ברמה הגבוהה ביותר שלהם

1266
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
בסירקיוז, אשר מבחינה טכנית
יהיה חלק מהקנייה.

1267
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
אז אני עושה איכות
לשלוט בזמן שאנחנו מדברים.

1268
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
ג'ורג' (בטלפון): זהו
ממש נהדר לדעת, קלי.

1269
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
אבל הלקוח רוצה QC
לדווח על השיט שלהם

1270
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
אניה, לא המלונות שלהם.

1271
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
אני צריך אותך בחזרה על הסירה עכשיו.

1272
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
בסדר, הבנת.

1273
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
שלום?

1274
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
אה, בסדר.

1275
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
זה כמו גן עדן, מריה.

1276
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
אני עושה הכל
אני יכול לחזור.

1277
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
למעשה, זרקתי
הגב שלי מנסה לעשות זאת.

1278
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
לא היה לי מושג שזה פריק
סערה עמדה לשלוח את הספינה

1279
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
לצד השני של איטליה.

1280
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
אדם (בטלפון): ובכן, אני
יודע שזו לא אשמתך.

1281
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
אני רק מתחיל ממש
לחוץ כאן

1282
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
להתמודד עם כל התביעות הללו.

1283
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
אתה יודע מה אני אומר?

1284
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
הסערה
וסוג המסלול מחדש של

1285
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
הפחיד אותם
הבלתי צפויות

1286
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
של השקעה מסוג זה.

1287
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
אז אני רק מקווה
לא מפחיד אותם, אתה יודע?

1288
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
זה פשוט
טקטיקה של משא ומתן.

1289
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
בגלל זה יש לנו כוח
עליון מובנה בעסקה.

1290
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
אל תזיע את זה.

1291
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
הם פשוט - הם מבלף.

1292
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
אז איך זה שם בחוץ, הא?

1293
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
האם אתה עומד בסערה.

1294
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
אתם ספוגים?

1295
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
ובכן, לא ירד גשם אפילו טיפה.

1296
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
הם העבירו אותנו מחדש
לאי יווני כלשהו.

1297
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
אני לא יודע, קורפו
או משהו כזה.

1298
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
אז פספסנו את הסערה לגמרי.

1299
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
השמש זורחת, ואני
בקוקטייל הקפוא השני שלי.

1300
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
בִּרְצִינוּת?

1301
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
ובכן, מה שלום הגלים
שם בחוץ, בנאדם?

1302
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
האם הם - האם הם ענקיים?

1303
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
אדם: זה כמו זכוכית כאן בחוץ.

1304
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
יכולתי בקלות
סקי מים יחפים.

1305
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
היי, זה בעצם מזכיר לי--

1306
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
אני מכיר בחור בלייק
קומו שיש לו הכי חולה,

1307
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
ההתקנה הכי צודקת.

1308
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
אנחנו הולכים אחרינו
לסגור את הילד הרע הזה.

1309
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
אם-- אם נסגור.

1310
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
אני לא אוהב את הדיבורים האלה, בנאדם.

1311
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
אני חושב שמצאתי קצת
של מצב כאן.

1312
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
גם אני לא אוהב את זה.

1313
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
מה קורה?

1314
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
אתה מכיר את האישה שאני
נתקעת כאן עם מההפלגה?

1315
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
הו, החמוד עם
את
מרי פופינס
תיק?

1316
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
רגע, איך אתה יודע
על ה
מרי פופינס
תיק?

1317
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
ובכן, אחותך אמרה לי.

1318
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
בכל מקרה, מה רע?

1319
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
היא נשמעת כמו הטובה
סוג של בעיה, פרקר.

1320
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
גיליתי שהיא
הוא הקונה הסודי

1321
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
עבור סטאלי וסקולס בשל
חריצות ובקרת איכות.

1322
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
אה, רגע, סליחה.

1323
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
סליחה.

1324
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
ולריה, נכון?
ולריה: כן.

1325
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
אדם (בטלפון): בסדר.
אפשר לקבל קלמרי?

1326
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
ולריה: כן, בטח.
- מצוין.

1327
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
תודה לך.
- אדם.

1328
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
הו, ולריה-- בגריל, בבקשה.

1329
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
אָדָם רִאשׁוֹן?

1330
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
אדם, אתה שם?

1331
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
סליחה, הייתי
מזמין קצת קלמרי.

1332
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
אבל בלי פחמימות.

1333
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
כלומר, אלו חדשות רעות,
אבל זה לא-- זה לא הכל רע.

1334
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
אתה צוחק עליי?

1335
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
זה מדהים.

1336
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
זה כמעט כאילו תכננת את זה.
- איך אתה מבין?

1337
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
תחשוב על זה.

1338
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
האדם היחיד ש
יכול להטביע את הספינה הזו

1339
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
כאן אפילו לא על הסירה.

1340
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
אני אוהב את זה.

1341
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
ובכן, אנחנו הולכים
לחזור לסירה,

1342
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
ואז אני הולך
לעשות אסטרטגיה--

1343
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
יש לאסטרטגיה
השתנה, ידידי.

1344
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
המטרה החדשה שלך היא לעצור
אותה כל עוד אתה יכול.

1345
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
אבל היא פשוט
רוצה לעשות את העבודה שלה.

1346
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
וגם אתה, נכון?

1347
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
כֵּן.

1348
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
אז התפקיד שלך הוא לשמור
אותה מהסירה.

1349
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
לפחות עד דוברובניק--
זה הרגע שבו אני באמת צריך אותך.

1350
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
אין לנו
להסתיר כל דבר.

1351
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
אנחנו לא מסתירים שום דבר.

1352
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
היא כנראה הולכת לתת
ביקורת חיובית בכל מקרה.

1353
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
אבל טוב או רע לא פוגע באף אחד
מאיתנו אם היא רק קטנה,

1354
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
אה, מתעכב.

1355
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
בסדר, אז... אז מה כן
אתה מציע לי לעשות?

1356
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
אמרת את הגב שלך
נפגע, נכון?

1357
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
רק חלב את זה קצת.
- אתה יודע מה?

1358
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
אני מרגיש שאני חייב לקבל
בחזרה, ואני הולך לעזור

1359
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
אתה מסדר את המשקיעים.

1360
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
אמרת שכן
להיות חסר מנוחה, נכון?

1361
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
אמילי הייתה עזרה גדולה.

1362
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
אני פשוט אישען עליה
עד שתחזור.

1363
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
אתה יודע, אני לא
כל כך נוח איתך

1364
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
לבלות עם אחותי.
אני מתכוון--

1365
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
היי, היי, אני
חייב ערבות, איש שלי.

1366
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
הם עומדים לעשות
קריוקי לצד הבריכה,

1367
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
והריבה שלי עומדת לעלות.

1368
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
בְּסֵדֶר?

1369
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
היצמד לתוכנית החדשה.

1370
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
אָדָם רִאשׁוֹן.

1371
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
אָדָם רִאשׁוֹן?

1372
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
אָדָם רִאשׁוֹן!

1373
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
אָדָם רִאשׁוֹן!

1374
00:44:14,234 --> 00:44:17,780
[נאנח]

1375
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
[דופק]

1376
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
[גניחות]

1377
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
אני בא!

1378
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
אה, היי.

1379
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- שלום.
- היי.

1380
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
מצטער להטריד אותך, אדוני.

1381
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
רק רציתי לומר כמה מצטער
אני הייתי בעד אי ההבנה

1382
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
לגבי החדרים.

1383
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
לא, לא, לא.

1384
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
זה--זה היה--
זה לגמרי בסדר.

1385
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
וזה מ
חנות המתנות.

1386
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- לא היית צריך.
אני לא.

1387
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
שאלה מיס קלי קואטס
לי להשאיר את זה בשבילה.

1388
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
אה, טוב, תודה.

1389
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Arrivederci.

1390
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
כן, תגיע - ביי.

1391
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
קלי (קול): בוקר!

1392
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
חשבתי שאולי
צריך להחליף ארון בגדים

1393
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
לחלק השני של המסע שלנו.

1394
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
נ.ב., התרמיל לא
מרי
פופינס
תיק, אבל זה יצליח.

1395
00:45:01,949 --> 00:45:05,702
[פטפוט במסעדה]

1396
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
[מוזיקה רכה]

1397
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
מר אנדרוז,
אתה מנקה יפה

1398
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
גרזי מיל.

1399
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
זה איזה סוד
קניות אני יכול להגיע מאחור.

1400
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
אז תודה לך.

1401
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
אתה חייב לספר לי
כמה הם עולים,

1402
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
כי אני רוצה להחזיר לך.
- לא, לא, לא, לא, לא.

1403
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
תן לזה להיות המתנה שלי.

1404
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
כלומר, פינקת אותי
חבילת ה-VIP אחרי הכל.

1405
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
טכנית, זה
היה חשבון הוצאות.

1406
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
אבל אני אקח את הקרדיט.

1407
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
אה, חינני.

1408
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
ממ.

1409
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
אתה נראה ממש
נחמד, דרך אגב.

1410
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
אני קונה סודי
לעבודה ולהנאה.

1411
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
אז, האם אתה מוכן
להתחיל לתכנן?

1412
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
כי יש לנו
הרבה להסתכל עליו.

1413
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
כן, בואו.

1414
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
הסופה נסגרה
כל התחבורה היום,

1415
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
אבל חשבתי שאנחנו יכולים
תסתכל על אפשרויות ל--

1416
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
אה.

1417
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
זה עדיין כל כך גרוע?

1418
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
כן, הו.

1419
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
זה פשוט-- זה מגיע בגלים.

1420
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
יש לי הרבה מנוחה.

1421
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
שמתי עליו את הקרח.

1422
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
אני חושב שאני צריך
ללכת לראות רופא.

1423
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
ואנחנו באיטליה, אז אתה
לדעת איך זה הולך ללכת.

1424
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
כבר קיבלתי
לך פגישה.

1425
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
וואו.
איך הסתדרת עם זה?

1426
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
כמו שאמרת, זה
איטליה, אז שירותי בריאות

1427
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
זה קצת שונה כאן.

1428
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
אז לא הצלחתי להשיג אותך
רופא מסורתי,

1429
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
אבל כן הבנתי אותך
מרפא אלטרנטיבי.

1430
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
חֲלוּפָה?

1431
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
כן, אני לא
כל כך בטוח לגבי זה.

1432
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
חשבתי שתגיד את זה,
אבל זה האדם היחיד שאני

1433
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
יכול להגיע בהתראה כה קצרה.

1434
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
ואני לא רוצה
למהר את זה - עם זאת,

1435
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
שנינו תחת האקדח,
ואנחנו צריכים להיות על הכביש

1436
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
ברגע שמזג האוויר מתבהר.

1437
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
בְּסֵדֶר?

1438
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
אז למה שלא ננסה?

1439
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
אני צריך לשכב לרגע.

1440
00:46:34,500 --> 00:46:35,250
[גניחות]

1441
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
ממש כאן ב--

1442
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
בסדר, במסעדה.

1443
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
[מוזיקה מיסטית]

1444
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
אז אתה רוצה
להסתכל על הגב שלי?

1445
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
כן, אני יכול להיכנס ל--

1446
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
זה לא יהיה נחוץ.

1447
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
אתה לא צריך
לראות מה לא בסדר?

1448
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
לא, אני יכול להרגיש את זה.

1449
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
אה.

1450
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
כל הכאב הפיזי
אנחנו חווים בחיים

1451
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
מגיע מרגשות קבורים.

1452
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
ויש לך הרבה מה לחשוף,
נכון, מר פרקר?

1453
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
אה, מה שאני עושה זה אהבה
לקחת בערך 800 מיליגרם

1454
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
של איבופרופן.

1455
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
אז יש לך מרשם
כרית שוכבת, או?

1456
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
יכולתי לתת לך
קצת תה קליפת ערבה

1457
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
ושולחים אותך לדרכך.

1458
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
בְּסֵדֶר.

1459
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
מרפא: אבל זה יהיה
להיות הפתרון הפשוט.

1460
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
כמובן שכן.

1461
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
טיפול בסימפטומים עשוי
לתת לך הקלה זמנית.

1462
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
זה לא ירפא
הבעיות העמוקות יותר.

1463
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
אתה יודע מה, אני לא
חושב שזה מתאים.

1464
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
אז--

1465
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
אתה יודע מה, אני
חושב שאנחנו צריכים להקשיב

1466
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
למה שיש לד"ר ולקנו לומר.

1467
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
אולי תחשוב
השיטות שלי הן עידן חדש,

1468
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
אבל למעשה הם מבוגרים.

1469
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
דה וינצ'י עצמו הוכשר
בקו הטיפול שלי.

1470
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
זה מה שגרם לו
אמן התבוננות.

1471
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
בסדר, אני אנשוך.

1472
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
מה הכאב שלי אומר לך?

1473
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
הגב הוא התמיכה
של כל הגוף שלנו.

1474
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
אם יש לנו כאב, זה נובע
מרגיש חסר תמיכה בחיים.

1475
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
הגב התחתון במיוחד
אומר לי שני דברים.

1476
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
הראשון הוא אתה
יש דאגה עמוקה

1477
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
של אובדן תמיכה כספית.

1478
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
אמרת לה
על המיזוג?

1479
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
לא אמרתי כלום.

1480
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
אני נשבע.

1481
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
היא לא הייתה צריכה.

1482
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
הכאב אמר לי.

1483
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
בסדר, בסדר.

1484
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
אתה אחד לאחד.

1485
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
מה עוד הכאב שלי
אומר לך?

1486
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
הדבר השני שזה יכול
להציע עסקאות עם אהבה.

1487
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
אתה בסדר לדון בזה
עם המאהב שלך בחדר?

1488
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
היא לא.

1489
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
אנחנו חברים.

1490
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
כֵּן.

1491
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
כן, חבר שלך.

1492
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
הכאב אומר לי את זה
היית במערכת יחסים

1493
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
שפגע בך מאוד.

1494
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
הדרך היחידה לרפא באמת
זה להפסיק לברוח.

1495
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
אתה יודע מה, אני מעדיף פשוט
שחרר את תה קליפת הערבה הזה,

1496
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
ואני חושב שאנחנו נהיה בדרך.

1497
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
אני מגיש את זה רק אחרי
עיסוי שיאצו.

1498
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 יורו במזומן.

1499
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
אין החזר.

1500
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
יש לנו עסקה?

1501
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
יש לי הרגשה שאני
אין ברירה.

1502
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
[מוזיקה גחמנית]

1503
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
אתה יודע, חבל שאנחנו
לא יכול פשוט לעלות על הסירה הזו.

1504
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
אתה יודע, בדקתי,
וזה נוסע לאיסטנבול.

1505
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
ידוע בעבר
בתור קונסטנטינופול.

1506
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
אתה יודע מה?

1507
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
זה של אף אחד
עסקים אלא הטורקים.

1508
00:49:29,883 --> 00:49:33,095
[צחוק]

1509
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
זה כל כך מהמם כאן.

1510
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
נראה שאנחנו נהנים
השקט שאחרי הסערה.

1511
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
הַצדָעָה!

1512
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
הַצדָעָה!

1513
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
רק כוס אחת.

1514
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
הזמנתי אותנו בשעה 9:00
טיסה בבוקר לקורפו.

1515
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
יש רק יציאה אחת
יום, ואנחנו לא יכולים לפספס את זה.

1516
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר בסירקיוז.

1517
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
זה יפה מתי
לא יורד גשם.

1518
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
בטח, אשמח
להישאר בסביבה.

1519
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
שנינו די צריכים לקבל
אבל בחזרה על הסירה הזו.

1520
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
כלומר, למען האמת, אני
פשוט לטבול את הרגע.

1521
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
האם אני יכול להיות באמת כנה?

1522
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
בַּטוּחַ.

1523
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
ולא מעט פגיע.

1524
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
אה.

1525
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
היה לי ממש נהדר
זמן להכיר אותך.

1526
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
ואני יודע את זה כשנגיע
בחזרה על הסירה, אנחנו הולכים

1527
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
חזרה לעבודה, וזה--

1528
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
אבל כאן, זה רק אתה ואני.

1529
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
הא.

1530
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
ובכן, אם לא עשיתי זאת
יודע טוב יותר,

1531
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
הייתי חושב שאתה מנסה
להרחיק אותי מהספינה הזו.

1532
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
היי, אתה יכול להאשים
בחור שניסה?

1533
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
אני לא יותר מדי פצוע
לעלות חזרה לסירה.

1534
00:50:35,323 --> 00:50:37,284
[גניחה מזויפת]

1535
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
עד כדי כך על הרופא ההוא
המלצת בחום ו

1536
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
העיסוי הכושל שלה מר מיאגי.

1537
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
אני מבטיח לך, היא באה
מאוד מאוד מומלץ.

1538
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
אני אגיד את זה,
הייתה איזו אמת

1539
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
לדברי החוכמה שלה.
- באמת?

1540
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
כאילו מה?

1541
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
לא אם זה אחד
כוס רק לילה.

1542
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
זהו חלק-את-כל-הבקבוק
סיפור לכל הפחות.

1543
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
תזמין לי פסטה
ויכולתי להשתכנע.

1544
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
יש לך עסקה.

1545
00:51:00,265 --> 00:51:03,518
[מוזיקה רכה]

1546
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
אתה אמרת?

1547
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
אה-- עכשיו?

1548
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
רק אותו ד"ר ולקנו, אתה
יודע, הייתה אמת מסוימת

1549
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
למה שהיא אמרה על אהבה.

1550
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
הייתי נשוי
במשך כמעט 10 שנים.

1551
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
אישה מדהימה.

1552
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
היא הייתה - היא הייתה
אהבת חיי.

1553
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
או כך לפחות חשבתי.

1554
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
לפני חמש שנים,
היינו כל כך קרובים

1555
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
לרגל יום השנה ה-10 שלנו.

1556
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
וכך תכננתי את זה
טיול ממש גדול לאיטליה.

1557
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
כאן, למעשה.

1558
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
התכוונו להישאר כאן.

1559
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
אדם זה עתה קנה
הנכס הזה,

1560
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
והוא השתולל על זה.

1561
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
אז הזמנתי 10 לילות
ושני כרטיסים במחלקה ראשונה.

1562
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
ובמונית,
בדרך לשדה התעופה,

1563
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
היה לה התמוטטות זו
משום מקום

1564
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
ואמרה שלא
רוצה ללכת איתי.

1565
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
מה קרה?

1566
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
זה רק סיפור עתיק יומין.

1567
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
היא אהבה אותי, אבל היא לא
מאוהב בי יותר.

1568
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
היה מישהו אחר?

1569
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
כלומר, היא אמרה לא, אבל היא
התחיל לראות מישהו יפה

1570
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
מהר לאחר הפרידה.

1571
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
אז יש לי ספקות.

1572
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
פארקר, אני כל כך מצטער.

1573
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
זה בסדר.

1574
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
זה קורה.

1575
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
ואני חייב לקחת כמה
של האחריות.

1576
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
זאת אומרת, הייתי
אובססיבי לעבודה.

1577
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
עשיתי את זה בשבילנו.

1578
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
אתה יודע, חשבתי שכן
בונים לקראת העתיד שלנו.

1579
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
אבל אני מבין את זה עכשיו
רק צלפתי

1580
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
הרחק בקרן שלנו.

1581
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
זה קשה
מימוש לעשות.

1582
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
ועכשיו אני תוהה
אם ד"ר ולקנו לא צדק

1583
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
גם לגבי הדבר השני.

1584
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
מה, זה שאתה
לברוח?

1585
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
כֵּן.

1586
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
ואני לא מפחד
של מחויבות.

1587
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
כאילו, אני ממש רוצה
מערכת יחסים.

1588
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
אני פשוט-- אני חושש
של עוד כאב.

1589
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
ועם זה, אני
הולך לעלות על עצמי.

1590
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
חזרת
הנה, נכון?

1591
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
למה אתה מתכוון?

1592
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
כלומר, היה לך טיול שלם
תכנן לחגוג כאן.

1593
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
זה בטח לקח הרבה אומץ
לעבור דרך הדלתות האלה

1594
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
אתמול וצ'ק אין.

1595
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
אתה צודק, אני מניח.

1596
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
אני מניח שהחלמתי
יותר ממה שחשבתי.

1597
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
אתה לא יכול לראות
אם הפצע החלים

1598
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
עד שהתחבושת יורדת.

1599
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
אתה יודע מה?

1600
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
הגב שלי למעשה נרפא.

1601
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
כן, זהו
כנראה היין.

1602
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
כן, אתה כנראה צודק.

1603
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
בסדר, תורך.

1604
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
מה היה הכי גדול שלך
שברון לב?

1605
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
כמה שזה עצוב,
אין לי אחד.

1606
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
אני לא מאמין בזה.

1607
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
איך זה אפשרי?

1608
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
זאת אומרת, יש לי
היו מערכות יחסים.

1609
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
אני פשוט מסיים אותם לפני
זה נהיה רציני מדי.

1610
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
ראיתי כל כך הרבה
שברון לב - ההורים שלי

1611
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
ואחר כך כמה חברים שלי.

1612
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
אני לא יודע אם אני רוצה
לסכן את זה, מחושב או לא.

1613
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
מניח ששנינו
מפחד מהכאב.

1614
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
יש לנו את זה במשותף.

1615
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
אֶלֵינוּ.

1616
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
מזלנו.

1617
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
כֵּן.

1618
00:53:56,691 --> 00:54:00,654
[שירה איטלקית]

1619
00:54:24,636 --> 00:54:28,098
[מוזיקה רכה]

1620
00:54:32,602 --> 00:54:34,562
[צעקות]

1621
00:54:34,604 --> 00:54:37,816
[מצלצל]

1622
00:54:37,857 --> 00:54:40,694
[גניחות]

1623
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- ישנתי יתר על המידה.
אני יודע.

1624
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
כך גם אני!

1625
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
שדה התעופה,
זה במרחק שעה!

1626
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
לעולם לא נצליח!

1627
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
ובכן, אנחנו חייבים לנסות.

1628
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
אני אפגוש אותך
בלובי תוך שתי דקות.

1629
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
אתה יכול לעשות את זה אחד?

1630
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
הפוך את זה לאחד.

1631
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
בסדר, בסדר.

1632
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
פארקר!

1633
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
פארקר!

1634
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
בְּסֵדֶר.

1635
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
קיבלנו את זה.

1636
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- אני לא חושב כך.
- כן.

1637
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- זו נסיעה ארוכה.
- עשית ממש טוב.

1638
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
זה היה דקה אחת.

1639
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
כן, הבנו את זה.

1640
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
צריך לקרוא מונית.

1641
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
היי!

1642
00:55:09,806 --> 00:55:13,226
[קשקושים במעלית]

1643
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
[מוזיקת מעלית]

1644
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
הו, אלוהים.

1645
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
הו, אלוהים.

1646
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1647
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1648
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
פרנצ'סקה, אתה יכול להזמין
לנו מונית לשדה התעופה של קטניה?

1649
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
מיד, אדוני.

1650
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Si pronto.

1651
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
[מדבר איטלקית]

1652
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

1653
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
ובכן, של שדה התעופה
מרחק 30 דקות.

1654
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
הכל הולך
להיות תלוי בביטחון.

1655
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
אבל אם נוכל לתפוס מונית--

1656
00:55:41,171 --> 00:55:41,963
[צופר]

1657
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
כֵּן!

1658
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
אני חושב שיש לנו סיכוי!

1659
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
רגע, רגע.

1660
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
קלי: בסדר.

1661
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1662
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
הדרכון שלי!

1663
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- מה, ברצינות?
אני חושב שהשארתי את זה בחדר.

1664
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1665
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
אנחנו חייבים לקבל
במונית הזו עכשיו

1666
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
או שאנחנו הולכים
לפספס את הטיסה הזו.

1667
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
הם לא מתכוונים לתת
אותי במטוס בלעדיו.

1668
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
פרקר, אני צריך לחזור!

1669
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
היי, אתה חייב ללכת.

1670
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
בְּסֵדֶר?

1671
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
אני אמצא את הדרך שלי.

1672
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
אפגוש אותך בבארי.

1673
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
מַה?

1674
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
פארקר: לך.

1675
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
לָלֶכֶת.

1676
00:56:11,618 --> 00:56:15,080
[שירה איטלקית]

1677
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
תקשיב, אני שמה את זה
ממש במגירה,

1678
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
ממש על גבי הגדעון
תנ"ך, כדי שלא אשכח אותו.

1679
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
ואמרתי לעצמי, שים את זה
כאן כדי שלא תשכח את זה.

1680
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
ו--

1681
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
אתה יודע, בשביל מישהו
חכם כמוך,

1682
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
אתה בהחלט שכחן.

1683
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
זה המאבקים
בעל מוח יפה, אחותי.

1684
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
מאבקים של מוח יפה.

1685
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
ובכן, אני מקווה שאתה
נהנה לפחות.

1686
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
אתה וקלי
להתקרב בכלל?

1687
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
לֹא!
לא.

1688
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
היא בדרך
חזרה לשייט,

1689
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
ואני תקוע
כאן בסירקיוז,

1690
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
ואדם הולך
לכעוס עלי כפליים.

1691
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- רגע, למה להכפיל?
כאילו אתה לא יודע.

1692
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
שמעתי שאתם כן
חבר אמיתי, חבר.

1693
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
אתה צריך להיות
מודה לי, בעצם.

1694
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
כי אני עושה את זה בשבילך
והעסקה היקרה שלך, בסדר?

1695
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
בֶּאֱמֶת?

1696
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
אתה לא עושה
זה כי אתה רוצה

1697
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
לבלות עם מיליארדר
רווק בים הפתוח?

1698
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
זו לא הסיבה,
ואתה יודע את זה.

1699
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
אבל אתה יודע, בעצם,
יש לנו סוג של

1700
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
כיף להכיר אחד את השני.

1701
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
רק תיזהר, הוא נוטה
לתעדף עסקים

1702
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
על מערכות היחסים שלו.

1703
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
למה אתה מתכוון?

1704
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
הוא שאל אותי
להכיל בכוונה

1705
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
קלי מלקבל
חזרה לספינה

1706
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
כך שהיא לא תוכל לעשות את עבודתה.

1707
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
בסדר, זה לא בסדר.

1708
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
אה, זו הסיבה ששכחת
הסיסמה שלך בחדר שלך?

1709
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
לֹא!
לֹא!

1710
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
זה היה כנה
טעות, אני נשבע,

1711
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
ולעולם לא אעשה זאת
לעשות לה את זה.

1712
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
ממש לא.

1713
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
וזו הסיבה של אדם
הולך לכעוס עליך במיוחד?

1714
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
כן, כי אני עדיין כאן,
והיא עומדת להיות שם.

1715
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
אתה יודע מה?

1716
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
למה שלא פשוט
תן לי להתמודד עם אדם.

1717
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
על מה אתה מדבר?
מה אתה הולך לעשות?

1718
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
הוא חייב לדעת
זה לא נכון.

1719
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
אל תגיד כלום לאדם!

1720
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
אתה לא מועסק אצלו.

1721
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
למעשה, הוא לא יכול לפטר אותך.

1722
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
כן, בדיוק.

1723
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
היי, תקשיב, אני חייב ללכת,
כי קיבלתי שיעור ריקוד

1724
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
נרשמתי עם אדם.

1725
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
אני אודיע לך איך זה הולך.
- אמילי!

1726
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
אמילי!

1727
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
אמילי!

1728
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
גולי.

1729
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
אני עומד להתפטר.

1730
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
מפטרים אותי.

1731
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
[מוזיקה רכה]

1732
00:57:56,472 --> 00:57:58,016
[גניחות]

1733
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
זהירות, אתה לא רוצה
לזרוק שוב את הגב.

1734
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
בסדר, חכה שנייה.
מה אתה עושה כאן?

1735
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
פספסת את המטוס שלך?
- לא עשיתי זאת.

1736
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
הכנתי את זה עם שניים
דקות פנויות.

1737
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
אפילו היה זמן לאספרסו
מכונה אוטומטית.

1738
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
טוב, אני לא מבין.

1739
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
למה אתה כאן?

1740
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
הצלחתי
לטיסה, פארקר.

1741
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
בחרתי לא לעלות על זה.

1742
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
בְּסֵדֶר?

1743
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
כלומר, אני מניח שקיבלנו
לתוך המלפפון החמוץ הזה ביחד.

1744
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
זה רק הוגן שאנחנו
לצאת מזה ביחד.

1745
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
כן, אבל מה עם העבודה שלך?

1746
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
ובכן, אני מנסה
לפעול לפי העצה שלי.

1747
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
אם הוא מתכוון לפטר אותי
על שעשה טעות כנה,

1748
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
לא נועדתי להיות שם.

1749
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
בְּסֵדֶר.

1750
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
כלומר, זה מאוד
גישה בריאה.

1751
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
זה נועז, אבל זה כן
בריא מאוד.

1752
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
כן, הבנתי שכן
אותה נטייה כמוך.

1753
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
שמתי עבודה לפני
כל השאר, כולל

1754
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
מה שנמצא ממש מולי.

1755
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
בואו נחזור
על הסירה הזו ביחד.

1756
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
הו, גולי.

1757
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
אתה יודע, אם הראש שלי
לא היה דפוק לי לצוואר--

1758
00:58:59,994 --> 00:59:03,456
[מוזיקה אופטימית]

1759
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
אתה בטוח בזה
האם הפתרון הטוב ביותר?

1760
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
כי התגעגענו
הטיסה שלנו, אני מאמין

1761
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
זה הפתרון היחיד שלנו.

1762
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
איך אתה מבין?

1763
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
הרכבות הן
עדיין בשביתה,

1764
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
ואין השכרה אחת
מכונית זמינה בכל סיציליה.

1765
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
אנחנו מגיעים ליבשת, נכון?

1766
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
אנחנו מקבלים מונית, ואנחנו
לשכור מישהו שינהג

1767
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
אותנו בהמשך הדרך.

1768
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
אתה כל כך חמוד.

1769
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
הם עסוקים מדי
בגלל השביתה,

1770
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
ויש חבורה
של חוקי האיגוד,

1771
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
חבורה של תקנות נהיגה.

1772
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
זה בלגן.

1773
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
כי אנחנו
ב
סנדק
מדינה.

1774
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
בסדר, אתה לא יכול להתייחס
סרט שלא ראית.

1775
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
ציין.
הבנתי.

1776
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
בסדר, בחזרה לתוכנית שלך.

1777
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
כן, התקשרתי
ולנטינה לעזור.

1778
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
מי זאת ולנטינה?

1779
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
היא האישה שעזרה לי
לתרגם בתחנת הרכבת.

1780
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
היא נתנה לי את הכרטיס שלה.

1781
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
פרקר, אתה חייב לעמוד בקצב, בסדר?

1782
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
יָמִינָה.

1783
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
בן דוד שלה הוא הבעלים
סירת דייגים.

1784
00:59:44,330 --> 00:59:45,081
[צחוק]

1785
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
בסדר.

1786
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
האם לא למדנו את הלקח שלנו
על טיולים בפלרמו?

1787
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
בסדר, תפסיק.

1788
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
אני הולך לאסור סרקזם
עד להודעה חדשה.

1789
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
צוין כראוי.

1790
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
התוכנית הזו שלך,
אני כל כך מבולבל.

1791
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

1792
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
בוא הנה.

1793
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
אנחנו כאן, נכון?

1794
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
והסירה עגנה כולה
הדרך למעלה כאן בבארי.

1795
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
וזה עוזב
בשעה 20:30 בערב חד.

1796
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
זה הולך עד הסוף
לדוברובניק.

1797
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
זה נכון.

1798
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
עכשיו, ולנטינה
בן דוד מאוד אוהב

1799
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
לדוג במפרץ טרנטו.

1800
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
כנראה הברנזינו
באמת לנשוך אחרי סערה גדולה.

1801
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- ובכן, זו עובדה מהנה.
- נכון?

1802
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
כֵּן.

1803
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
אז אם רק נוכל למצוא
אותו בכל הכאוס הזה,

1804
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
נוכל לתפוס טרמפ
לנמל טרנטו.

1805
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
ומשם, אנחנו מוצאים אותה
בן דוד אחר שארגן

1806
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
להסעה לבארי.

1807
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
האישה הזו מדהימה ו
כנראה קשור לכולם.

1808
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
נכון.

1809
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
ואם הכל ילך
לפי התוכנית,

1810
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
אנחנו נחזור
על הסירה עד רדת הלילה.

1811
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
מה שנותן לי מספיק
הגיע הזמן להתכונן עם אדם

1812
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
לאסיפת המיזוג.

1813
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
ואם אני עובד
במשך הלילה,

1814
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
אני עדיין יכול להעביר את הדו"ח שלי
לבוס שלי בבוקר.

1815
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
ולמען הפרוטוקול, אני כן
לגמרי עם זה.

1816
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- טוב.
- בסדר.

1817
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
אז איך אנחנו מוצאים
בן דוד מספר אחת?

1818
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
אני לא יודע.

1819
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
אבל היא אמרה שקוראים לו אנדריאה,
הוא עובד על המזח הראשי,

1820
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
והסירה שלו כחולה או אדומה.

1821
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- האם נוכל להשתמש בסרקזם עדיין?
- אין זמן.

1822
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
אנחנו חייבים למצוא אותו.
- תתקשר אליו.

1823
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
אה, היא אמרה שהוא ישן בית ספר.
אין לו טלפון.

1824
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
למה הוא לא
יש לך טלפון נייד?

1825
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
אף פעם לא באמת הייתי צריך אחד כזה.

1826
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
אני אוהב להיות נוכח עם
האנשים בנוכחותי.

1827
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
אני כל כך שמח שמצאת אותנו.

1828
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
בת דודה שלך, ולנטינה,
אמר שאתה יכול לעזור

1829
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
נגיע לנמל טרנטו.

1830
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
ולנטינה אמרה לך את זה?

1831
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
כֵּן.

1832
01:01:13,753 --> 01:01:16,964
[צחוק]

1833
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
ולנטינה צודקת.

1834
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
אולי אוכל לעזור לך.

1835
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
אבל רק אם זה רצועה
בחור צעיר יעזור לי.

1836
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
הוא יעשה מה שתגיד.

1837
01:01:26,724 --> 01:01:29,977
[מוזיקה חביבה]

1838
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
קדימה, אתה
לנגב כמו ילד.

1839
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
לנגב כמו גבר!

1840
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
האם הוא רק אמר--

1841
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
קדימה, אני רוצה לראות
השיניים האמריקאיות שלך

1842
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
נוצץ בחלון הזה.

1843
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
הו, פספסתי מקום.

1844
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
הו, אלוהים אדירים.

1845
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
אה, הנה, אני יכול
לעזור בזה.

1846
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
לא, סליחה, אני
מאוד אמונות טפלות.

1847
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
זה מזל רע מאוד לאישה
לגעת בחפצי הדיג.

1848
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
אה.

1849
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
בהצלחה לך,
כי זה כבד.

1850
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
עם הגב.

1851
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
בְּסֵדֶר.

1852
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
הו, זהירות.

1853
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
בראבו.

1854
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
בסדר, תעשה עיגולים קטנים.

1855
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
סִי.

1856
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
אמרתי עיגולים קטנים!

1857
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
אתה מקשיב לי?

1858
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
אני מנסה לעשות
עיגולים קטנים.

1859
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
כן, אתה לא
משתדל מספיק.

1860
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
קיבלתי את זה.

1861
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
תן לי לעשות את זה.

1862
01:02:10,268 --> 01:02:15,273
[מדבר איטלקית]

1863
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
וואו!

1864
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
בארי, הנה אני בא.

1865
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
הנה אנחנו באים!

1866
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
היי תפוס את זה
דבר קטן שם.

1867
01:02:39,797 --> 01:02:43,301
[מוזיקה איטלקית]

1868
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1869
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1870
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
אתה די שקט שם.

1871
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
האם אתה מתמקד
על תנועות הריקוד שלך,

1872
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
או שיש משהו
על דעתך?

1873
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
קצת משניהם.

1874
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
תשפוך את זה.

1875
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
אני לא חושב
זה משהו שהיית עושה

1876
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
רוצה שהמשקיעים שלך ישמעו.

1877
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
בְּסֵדֶר.

1878
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
מדריך: טוב מאוד.

1879
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
שמור את הרגליים למעלה.

1880
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
נֶחְמָד.
נראה טוב.

1881
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
אני לא אוהב
הצליל של זה.

1882
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
מה קורה?

1883
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
אני לא יודע.

1884
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
כלומר, אולי משהו
קשור לעובדה

1885
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
שאלת את אחי
לעצור את קלי

1886
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
מלעלות חזרה לסירה.

1887
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
מדריך: 1, 2, 3.

1888
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2--

1889
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
היי, היא מייצגת
התחרות.

1890
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
זה עסקים.

1891
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
זה לא אישי.

1892
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
לא, דברים כאלה קורים.

1893
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
היא לא צריכה להיות
נענש עבורם.

1894
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
אני לא מעניש אף אחד.

1895
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
בְּסֵדֶר?

1896
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
אני פשוט מוצא את המצב
סרנדיפיט.

1897
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
כֵּן.

1898
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
אני חושב שהמילה שאתה
לחפש זה בחשאי.

1899
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
בסדר, זה קצת לא הוגן.

1900
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
לא היית מעדיף לנצח
העסקה הזו הוגנת ומרובעת?

1901
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
בוא נשמור על זה, נכון?

1902
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
מַדוּעַ?

1903
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
אין לי מה להסתיר.

1904
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
האם אתה?

1905
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
מדריך: 1, 2, 3.

1906
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
תראה, רציתי
לעזור כי אני

1907
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
להרגיש רע בשביל אח שלי
ובגלל שאתה

1908
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
נראה כמו בחור ממש טוב.

1909
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
אלא אם כן תשנה את הדרך
אתה מטפל במצב,

1910
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
אתה הולך למצוא
את עצמך לבד בזה.

1911
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
ואני לא מתכוון רק אליי.

1912
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
אני מתכוון גם לפארקר.

1913
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
אל תיקח את שלו
הטוב כמובן מאליו.

1914
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
אָנָא.

1915
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
מדריך: נחמד.

1916
01:04:06,008 --> 01:04:09,512
[מחיאות כפיים]

1917
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
אני חושב שאני מרגיש
קצת חולת ים,

1918
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
אז אני הולך לשכב.

1919
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
היי, מה שלום הגב שלך?

1920
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
מעולם לא היה טוב יותר.

1921
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
אה, אני מניח שד"ר ולקנו
צדק אחרי הכל.

1922
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
היא הייתה.

1923
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
אני ממש שמח שהרשיתי
היא תקח אותי.

1924
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
הו, אבא, הבדיחות חזרו.

1925
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
אני מניח שאתה
מרגיש שוב רגוע?

1926
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
איכשהו זה בדיוק
איך אתה גורם לי להרגיש.

1927
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
עכשיו, האם אתה יכול לרפא
מחלת הים שלי?

1928
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
הלוואי שהיה לי קצת דרמאמין
למלך הדרמה הזה כאן.

1929
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
טאץ'.

1930
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
אני אפילו לא יכול לכעוס
אליך בשביל זה.

1931
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
היי, בלדונה?

1932
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
סִי.

1933
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
תורך לנהוג.

1934
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
אה, זה לא מזל רע?

1935
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
להפך, בעצם.

1936
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
אתה הולך לנהוג?

1937
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
קלי: בסדר.

1938
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
אנדרה: אז שים
הידיים שלך על ההגה.

1939
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
כֵּן.

1940
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
כֵּן.

1941
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
ממש כמו לנהוג במכונית.

1942
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
אני לא מרגיש כל כך רגוע עכשיו.

1943
01:05:08,863 --> 01:05:09,739
[מוזיקה אופטימית]

1944
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
היי

1945
01:05:15,161 --> 01:05:18,623
[שירה איטלקית]

1946
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
אנדריאה: תפסיק.

1947
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
עצור את הסירה!

1948
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
להרוג את המנוע!

1949
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
היי, מה לא בסדר.

1950
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
הכל בסדר?

1951
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
כמעט שכחתי
הדבר החשוב ביותר.

1952
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
הכסף.

1953
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
אה, כן.

1954
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
בְּהֶחלֵט.

1955
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
לא משנה מה זה עולה,
אנחנו שמחים לשלם את זה.

1956
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
אנחנו לא צריכים לשלם לך?

1957
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
לזרוק אותם למים.

1958
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
זהו מטבע של שני אירו.

1959
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
האם לא כדאי שנשתמש, כמו,
אולי במקום זאת מטבע של שני סנט?

1960
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
אם אתה נדיב
לים, היא

1961
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
יחזור אליך בנדיבות.

1962
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
זרוק אותם על הכתף שלך.

1963
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1964
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
בל.

1965
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
היום הולך להיות בר מזל.

1966
01:06:15,596 --> 01:06:19,141
[שירה איטלקית]

1967
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
נכון.

1968
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
אז מה כן
בן הדוד נראה?

1969
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
אני לא יודע.
היא לא אמרה.

1970
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
היא רק אמרה שיש
הולך להיות תחבורה

1971
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
מחכה על המזח.
- איך קוראים לו?

1972
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
מריו.

1973
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
ובכן, זה באמת
מצמצם אותו.

1974
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
סליחה, אמברגו על הסרקזם.

1975
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
מה עם מספר הטלפון שלו?
יש לך את זה בטלפון שלך?

1976
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
כֵּן.

1977
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
הטלפון שלי כמעט מת.

1978
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
הו, לא, תגרד את זה.
זה מת.

1979
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
זה בסדר, זה בסדר.
היא אמרה שהוא יהיה כאן.

1980
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
בְּסֵדֶר.

1981
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
היי.

1982
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
תראה את זה.
תראה את זה.

1983
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
תראה את זה.

1984
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
תראה את זה.

1985
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
ורום.

1986
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
חחח!

1987
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
מיס קלי, אני מתנצל על כך
לא יכולתי ללוות אותך בעצמי,

1988
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
אבל לימונצ'לו יעשה זאת
להביא אותך לשם בבטחה.

1989
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
תשאיר אותה ברציף בבארי
לאישה ליד עגלת הג'לטו.

1990
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
באון ויאג'יו, מריו.

1991
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
זה לא טוב.

1992
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
זה לא טוב.
- למה?

1993
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
אני נראה מטומטם?

1994
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
אני מפחד מאופנועים.

1995
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
טוב שזה
פשוט קטנוע מהולל.

1996
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
פרקר, אתה לא מבין.

1997
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
אני מפחד מכל דבר
שיש לו רק שני גלגלים.

1998
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
בסדר, אופני הילדות שלי עדיין
יש את גלגלי האימון.

1999
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
היי, קלי, הייתי
נולד לרכוב על הדבר הזה.

2000
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להחזיק חזק.

2001
01:07:35,217 --> 01:07:38,345
[סיבובי מנוע]

2002
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
אתה עלול להיראות מטומטם.

2003
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
אני נראה מטומטם יותר.

2004
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
נסה לא לאכול כלום
יוני באגים בדרך.

2005
01:07:43,517 --> 01:07:45,895
[קולית]

2006
01:07:45,936 --> 01:07:48,355
[מוזיקה אופטימית]

2007
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
יש עולם כזה
אני רוצה להראות לך

2008
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
אז קח את ידי

2009
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
בואו נמצא משהו חדש

2010
01:07:57,865 --> 01:07:59,283
[קולית]

2011
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
שתי רגליים על הקרקע

2012
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
הולך להכות אותו בריצה

2013
01:08:02,369 --> 01:08:04,038
[קולית]

2014
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
מחפש בכל מקום
להשיג את מה שאתה רוצה

2015
01:08:06,916 --> 01:08:08,501
[קולית]

2016
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
הולכת להתייחס אליך נכון אז--

2017
01:08:10,169 --> 01:08:11,921
קלי: [מדבר איטלקית]

2018
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
פרקר: האם עלינו לבצע צ'ק-אאוט
טיילת או פארק פלייס?

2019
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
קלי: בסדר, חבר.
אתה יודע מה?

2020
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
פשוט תמשיך לנהוג או שאני הולך
לשלוח אותך ישר לכלא.

2021
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
פרקר: הבנת.

2022
01:08:19,386 --> 01:08:22,848
[המוזיקה ממשיכה]

2023
01:08:26,727 --> 01:08:28,646
[צעקות נרגשות]

2024
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
הצלחנו!

2025
01:08:30,606 --> 01:08:34,026
[צחוק]

2026
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
עם שבע דקות פנויות.

2027
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
הו!

2028
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
ובכן, זו הסיבה
לחגיגה.

2029
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
שלום, סניור.

2030
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
שלום.

2031
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
שלום.

2032
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
אז מריו אמר שאתה תדע
מה לעשות עם לימונצ'לו.

2033
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
כֵּן?
סִי?

2034
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
ואני אשמח לקצת ג'לאטו.

2035
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
אני יכול לקבל כמה
פיסטוק, בבקשה?

2036
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
והגברת תרצה?

2037
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
אה, stracciatella.

2038
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, כמובן.

2039
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
עשינו את זה.

2040
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
כֵּן.

2041
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
אתה יודע מה?

2042
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
עכשיו כשאנחנו כאן,
אני מרגיש קצת עצוב.

2043
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
מַדוּעַ?

2044
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
ובכן, היה לנו
ממש ההרפתקה.

2045
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
ובכן, רק בגלל שאנחנו
לחזור לסירה

2046
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
לא אומר
ההרפתקה חייבת להיפסק.

2047
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
אני אוהב את הצליל של זה.

2048
01:09:08,102 --> 01:09:09,270
[מדבר איטלקית]

2049
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
שניהם: גרזי מיל.

2050
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
[איטלקית] בסדר, מצדיע.

2051
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
הַצדָעָה.

2052
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
והצליל הזה אומר שאנחנו
צריך לחזור לסירה.

2053
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
עלה על הסירה!

2054
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
עלה על הסירה!

2055
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
קלי: כן!

2056
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
פארקר: אה, הצלחנו!

2057
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
קלי: היי!

2058
01:09:25,494 --> 01:09:28,372
[ג'אז רך]

2059
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
בסדר, אני הולך.
אני צריך ללכת לנקות.

2060
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
אבל אני הולך
למצוא את אמילי ואדם.

2061
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
כֵּן.

2062
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
גם אני.

2063
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
ובכן, לא, פשוט
חלק הניקוי.

2064
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
אני חייב לחבר את הטלפון שלי
להיכנס ולהתחיל לעבוד, אתה יודע?

2065
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
בְּסֵדֶר.

2066
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
אממ, אז אתה יודע מה אני
חושב שאני הולך לעשות?

2067
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
אני חושב בחצות,
אני הולך לרדת

2068
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
לתנור פיצה 24 שעות ביממה...

2069
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
אם אתה רוצה להצטרף אלי.

2070
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
אני עדיין הולך לקום, אז...

2071
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
אתה יכול גם כן
קפוץ למחקר.

2072
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
מחקר, נכון.

2073
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
ואז, בואו--

2074
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
אני הולך--

2075
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- לך מפה.
אני אראה אותך שם.

2076
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
נתראה שם.

2077
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
בסדר, ביי.

2078
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
אני אראה אותך שם.

2079
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
ביי.

2080
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
נתראה מאוחר יותר.

2081
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
ביי

2082
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
הו, קלי.

2083
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
היי.

2084
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
אני כל כך שמח שחזרתם.

2085
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
כֵּן.

2086
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
למעשה, שמעתי אותך
היו ממש הגיבור

2087
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
והציל את היום.

2088
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
לא, לא, לא.

2089
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
זה היה מאמץ קבוצתי.

2090
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
כֵּן.

2091
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
ובכן, אני מעריך את זה.

2092
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
ואני חייב לך התנצלות.

2093
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
אתה כן?

2094
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
כן, אני מבין
לא הייתי צריך

2095
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
שאל פרקר
לעכב אותך בכוונה

2096
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
מלעלות חזרה לסירה.

2097
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
זה היה שגוי.

2098
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
זה היה, אה, אנוכי
ואופורטוניסטי,

2099
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
ולמען האמת מיותר.

2100
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
לא הייתי צריך לשים אותך או אותו
בעמדה הזו, ואני--

2101
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
אני מצטער.

2102
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
ובכן, אני כן
כל כך שמחה שסיפרת לי.

2103
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
אה, גם אני.

2104
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
עומס גדול מהחזה שלי.

2105
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
כֵּן.

2106
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
אתה יודע, זו הייתה אמילי.

2107
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
אמילי בעצם היא האחת
שעמד אלי ואמר--

2108
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
אדם, אתה יודע מה?
אני חייב ללכת.

2109
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
בְּסֵדֶר?

2110
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
אבל אני-- אני מצטער.

2111
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
בהצלחה
בפגישה שלך מחר.

2112
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
בסדר, נתראה בקרוב.

2113
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
כֵּן.

2114
01:11:04,593 --> 01:11:07,554
[צלילי התראה]

2115
01:11:07,596 --> 01:11:10,599
[מצלצל]

2116
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
הו, ילד.

2117
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
ג'ורג', היי.

2118
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
אני כל כך מצטער שעשיתי
יצא מהכיס.

2119
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
אני יכול להסביר
הכל, ואני מבטיח

2120
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
אותך יהיה לי
הכל הועלה

2121
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
לרציף עד 6:00 בבוקר.

2122
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
ג'ורג' (בטלפון):
תשמור את זה, קלי.

2123
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
אין יותר מה להסביר.

2124
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
הם איימו
לבטל את החוזה שלנו,

2125
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
אז הבאתי מישהו אחר.

2126
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
אתה צוחק עלי, נכון?

2127
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
ג'ורג' (בטלפון): הלוואי והייתי.

2128
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
הם עלו על הספינה
בקורפו, ועבודתם

2129
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
היה ממש מוצק.

2130
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
אני אצטרך לשחרר אותך.

2131
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
סליחה, זה בא מלמעלה.

2132
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
ג'ורג'.

2133
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
אני מצטער, אני מבולבל.

2134
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
האם אתה מתכוון לתת לי ללכת מ
המשימה הזו או מהעבודה שלי?

2135
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
ג'ורג' (בטלפון): אני
סליחה, קלי, אבל זה גם וגם.

2136
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
חייב ללכת.

2137
01:12:02,818 --> 01:12:05,446
[צליל התראה]

2138
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
קלי (קולי):
מתי נוכל לדבר?

2139
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
פארקר (קול): לוקח
הפסקה מהעבודה כבר?

2140
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
עַצלָן.

2141
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
קלי (קול): אני
זה עתה פוטר, פרקר.

2142
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
הם הביאו מישהו אחר.

2143
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
פארקר (קולי):
אני כל כך מצטער.

2144
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
פגוש אותי בטרקלין הלידו.

2145
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
תודה לך.

2146
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
היי, קלי.

2147
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
אני מצטער.

2148
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
מה קרה?

2149
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
אל תעשה את זה.

2150
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
אתה יודע בדיוק מה קרה.

2151
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
ברצינות, אני בחושך.

2152
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
אתה יודע מה אתה
עושה כרגע,

2153
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
פארקר, זה לא סרקזם.

2154
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
זה פשוט ישר
מעלה חוסר יושר.

2155
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
בסדר, אני יודע שאתה כועס
כי איבדת את העבודה שלך.

2156
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
אני כועס בגלל שאתה
ידעתי שאני בתאריך יעד

2157
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
ועכבת אותי בכוונה.

2158
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
בסדר--

2159
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
אמר לי אדם.

2160
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
כמובן שהוא עשה זאת.

2161
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
הגב שלך.

2162
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
האם זה היה מעשה
או שזה היה אמיתי?

2163
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
לא, זה היה... זה היה אמיתי.
יָשָׁר.

2164
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
הַבטָחָה.
- והדרכון?

2165
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
הדרכון שנשכח?

2166
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
זה היה מאוד נוח.

2167
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
טעות כנה.

2168
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
למה שאכניס אותך למונית
להחזיר אותך לסירה

2169
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
אם הייתי מנסה
לעכב אותך בכוונה?

2170
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
אני לא יודע!

2171
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
אני לא יודע מה
לחשוב, פרקר.

2172
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
אני רק יודע שאני שומר--

2173
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
אני ממשיך לשחזר את זה
ארוחת ערב שאכלנו יחד

2174
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
בסירקיוז, אתה מבקש ממני
להישאר כי יש לך כזה

2175
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
זמן טוב להכיר אותי.

2176
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
ואני-- אני פשוט--

2177
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
אני מרגיש כל כך טיפש.

2178
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
כל מילה מזה הייתה נכונה.

2179
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
כן, אדם ביקש ממני לעכב אותך.

2180
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
לא הקשבתי לו.

2181
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
אתה יכול לשאול את אחותי.

2182
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
סיפרתי לה על זה מיד.

2183
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
אולי היית צריך לספר לי.

2184
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
אתה צודק.

2185
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
[נאנח] בהצלחה
בפגישה שלך מחר.

2186
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

2187
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
קלי.

2188
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
הו, זו שמלה כל כך חמודה.

2189
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
אישור לעלות לסיפון?

2190
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
מה הסיסמה?

2191
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
אני לא יודע.

2192
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
אני חושב שזה משהו כמו
טעיתי בכך שהייתי כזה

2193
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
קצר רואי לגבי
המצב של קלי,

2194
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
ואני שמח שהיה לך את האומץ
תגיד לי והעמיד אותי במקומי.

2195
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
עשית את זה נכון?

2196
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
טוב, אמרתי לה
האמת והתנצל.

2197
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
עדיין לא ראיתי את פרקר.

2198
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
אבל כשאני עושה זאת, אני מתכנן
על לעשות את אותו הדבר.

2199
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
הסיסמה התקבלה.

2200
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
מָתוֹק.

2201
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
צריכה להיות לך הזדמנות
לראות את פרקר בקרוב, כי אני

2202
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
אמר לו לפגוש אותי כאן.

2203
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
ובכן, אני לא יכול לחכות
לשמוע את ההרפתקאות.

2204
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
כֵּן.

2205
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
אתה יודע, אני
כל כך מתרשם מאיך שאתה

2206
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
מסוגל להיות כל כך כנה איתי.

2207
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
אני מבין שאין
הרבה אנשים בחיי

2208
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
שמוכנים לעשות זאת.

2209
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
אולי כדאי
לחשוב מחדש מי החיים שלך.

2210
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
הנה זה שוב.

2211
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
זה-- אתה פשוט באכזריות
כנה, ואני אוהב את זה.

2212
01:14:57,576 --> 01:15:00,996
[מחיאות כפיים]

2213
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
היי, מה אמרת לה?

2214
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
בדיוק אמרתי את זה לאמילי
התנצלתי על התוכנית הקטנה שלי

2215
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
שתעכב אותה
מלעלות על הסירה.

2216
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
בְּסֵדֶר.

2217
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
והאם נכשלת
להזכיר לה שאני

2218
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
לא ביצעת את זה?

2219
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
לא ידעתי
מה קורה.

2220
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
שני הטלפונים שלך מתו, אז אני
קצת הושאר בחושך.

2221
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
מה שאמרת לה
הרגיז אותה מאוד ממני.

2222
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
יותר חשוב היא
פוטר בגלל זה.

2223
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
לא.
פארקר: כן.

2224
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
אֲנִי מִצטַעֵר.

2225
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
אני באמת כזה.

2226
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
נתתי להזדמנות לקבל
בדרך של כבוד,

2227
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
ואני מצטער שאפילו הזכרתי את זה.

2228
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
סלח לי?

2229
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
כַּמוּבָן.

2230
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
בְּסֵדֶר.

2231
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
אז מה עושים עכשיו?

2232
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
אני לא יודע, פרקר.

2233
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
אתה הראש
של תפעול ואסטרטגיה.

2234
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
אתה תגיד לי.

2235
01:15:58,762 --> 01:16:02,224
[מוזיקה שקטה]

2236
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
(שר) יש ימים שהכל בסדר

2237
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
ואז--

2238
01:16:07,646 --> 01:16:11,441
[קולית]

2239
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
--מרגיש שכן
רחוק מלהציל

2240
01:16:15,445 --> 01:16:18,740
[קולית]

2241
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
אני עומד עם אצבעות
לחצות ולנשום

2242
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
כשזה לוקח הכל
אני חייב לראות

2243
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
אני זוכר

2244
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
בכל פעם שהוא נופל

2245
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
ויהיו שם כמו גלים

2246
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
אה, תודה, אדוני.

2247
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
נראה מדהים.

2248
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
תודה לך.

2249
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
אכפת לך לחלוק פרוסה?

2250
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
היי.

2251
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
לא חשבתי שכן
הולך לראות אותך שוב.

2252
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
ובכן, הבטחת פיצה.

2253
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
עשיתי זאת.

2254
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
כן, זה לא... זה כן
לא פיצה מרגריטה.

2255
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
אני יותר מלוכלך
נערת מרטיני בכל מקרה.

2256
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
האם זה מבוסס על משחק מילים
קורבן שלום?

2257
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
זה היה.

2258
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
אלא שהיית צריך
אמר מנחה פיצה.

2259
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
מדברים על החמצת הסירה.

2260
01:17:13,754 --> 01:17:15,547
[צחוק]

2261
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
אתה יודע שהייתי
אומר את האמת, נכון?

2262
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
לעולם לא הייתי מכוון
מנע ממך לחזור.

2263
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
כן, אני יודע.

2264
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
חשבתי על זה בחזרה
רגע במונית.

2265
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
הבנתי שראיתי
האמת בעיניך.

2266
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
בנוסף, היית כזה
תינוק על הגב שלך.

2267
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
לא היה מצב שאתה
זייפו את זה.

2268
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
יָמִינָה?

2269
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
אני יודע.

2270
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
זה רק מוכיח עוד יותר את המקרה שלי.

2271
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
אני מצטער שאיבדת את עבודתך.

2272
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
זה בסדר.

2273
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
לא, באמת.

2274
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
זה בסדר.

2275
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
אני זה שבחרתי
כדי לא לעלות על המטוס הזה.

2276
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
ואני לא מתחרט על זה.

2277
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
אתה יודע, אם הם
הולך לירות

2278
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
אתה על הכנת
טעות כנה,

2279
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
לא נועדת להיות שם.

2280
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
אלו מילים חכמות.

2281
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
מי אמר את זה?

2282
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
די בטוח שזאת הייתי אני.

2283
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
בנוסף, אתה יודע, אני חושב
זה הולך לעורר מוטיבציה

2284
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
שאצא לבד.

2285
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
אני חושב שהייתי עושה יפה
יועץ עצמאי הגון.

2286
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
אני די בטוח שתעשה זאת.

2287
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
למעשה, יש לי כמה
הערות על המצגת שלך

2288
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
אם אתה רוצה שאני אעזור
אתה סוגר את העסקה.

2289
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
אל תגיד יותר.

2290
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
כָּאן.

2291
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
איפה אתה רוצה להתחיל?

2292
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
גיליונות אלקטרוניים או תחזיות?

2293
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
פִּיצָה.

2294
01:18:24,658 --> 01:18:26,576
[מוזיקה אופטימית]

2295
01:18:26,618 --> 01:18:30,080
[קולית]

2296
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
(שר) תחזיק חזק

2297
01:18:36,628 --> 01:18:39,798
[קולית]

2298
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
אני לא מאמין שאתה
שכר מוזיאון מימי הביניים

2299
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
לפגישה הזו.

2300
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
ובכן, אני יודע
איך להגדיר אווירה.

2301
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
אז בוא נספק עכשיו, הא?

2302
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
ובכן, אתה מוכן,
נשק סודי?

2303
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
לפי הזמנתך, שוטר שלי.

2304
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
לימונצ'לו על שלוש.

2305
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2306
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
הכל: לימונצ'לו!

2307
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
הם לא--
- זה עניין מחוץ לסירה.

2308
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
לא היית מבין.

2309
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

2310
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
גבירותי ורבותיי, מה דעתך
נתחיל את המסיבה הזו?

2311
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
קח כמה מאפים.

2312
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
פרנק הטנק, אני רוצה אותך
לנסות את הקרואסונים האלה.

2313
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
הם מרהיבים.

2314
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
פארקר: עוד אחת
דבר שאני רוצה

2315
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
אבל לדבר איתך עליו.

2316
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
אני מרגיש כמו של היום
יום וגיל,

2317
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
הדבר הקשה ביותר הוא למצוא
האיזון הזה בין עבודה לחיים.

2318
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
אנחנו בתרבות ש
אובססיבי להצלחה.

2319
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
אנחנו שוכחים לקחת זמן עם
האנשים שאנחנו אוהבים.

2320
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
עכשיו, אם תוסיף את Crandall Cruises
לתיק העבודות שלך, מה שתרצה

2321
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
להציע מיליונים
של אנשים מסביב

2322
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
העולם הוא ההזדמנות
לגלות מחדש את האיזון הזה.

2323
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
עכשיו, יש רק
אדם אחד שיכול

2324
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
להגיד את זה יותר
יפה ממני, ו

2325
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
זה האדם הזה כאן.

2326
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
קלי, בבקשה.

2327
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
הרצפה היא שלך.

2328
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
תודה לך.

2329
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
שלום לכולם.

2330
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
אני קלי קוטס.

2331
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
אני הייתי האישה שהתקבלה לעבודה
לעשות בדיקת נאותות עבור הצוות שלך

2332
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
ואז היה לאחר מכן
פוטר בגלל החמצת הסירה.

2333
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
אני מבין את זה.

2334
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
אבל אני רוצה לספר
אתה כי בזמן

2335
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
ניסיתי למצוא את כל זה
טעה לגבי החברה הזו,

2336
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
למעשה מצאתי הכל
זה היה נכון לגבי זה.

2337
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
ביליתי יותר טוב
חלק מהשבוע

2338
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
עם ההנהלה הבכירה
ב-Crandall Cruises,

2339
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
ואני יכול להגיד לך שזה
הצוות מלא ביושרה

2340
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
ומלא כבוד.

2341
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
עכשיו, הם לא מושלמים.

2342
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
בסדר, הם עושים טעויות.

2343
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
אבל כשהם עושים זאת, הם
להכיר בטעויות האלה,

2344
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
והם עושים כמיטב יכולתם לעשות
זה מתאים ללקוח.

2345
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
אז אם חיפשתי
לרכוש חברה

2346
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
עם סוג כזה של תרבות,
סוג מסורת כזה,

2347
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
בשמחה הייתי עולה לסיפון.

2348
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
תודה על זמנך.

2349
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
זה היה מדהים.

2350
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
תודה לך, קלי.

2351
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
חבר'ה, זה הזמן שלכם
לשאלות.

2352
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
אם אין שאלות,
הגיע הזמן להביא

2353
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
להוציא את הנוצה הישנה והדיו.

2354
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
אתה יכול לחתום.

2355
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
אני מתנגד.

2356
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
אני מתנגד.

2357
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
אתה לא יכול להתנגד.

2358
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
זה לא אולם משפט.

2359
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
טוב, אז אני מבטל
ההצעה שלי למכור.

2360
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
אתה רציני?

2361
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
כן, פשוט... רק תאמין לי.

2362
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
אני מקווה שיש לך הכל
נהנית מהשבוע שלך

2363
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
כאן על הים התיכון
אדיבות

2364
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
של קו השייט הנהדר הזה.

2365
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
אבל אחרי זהיר
התחשבות, יש לי

2366
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
שיניתי את דעתי לגבי
לכיוון שאנו מפליגים כאן.

2367
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
אתה יודע, להיות
על המים בשבוע האחרון

2368
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
הזכיר לי למה אני
נכנס לעסק הזה

2369
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
מלכתחילה, וזהו
לקרב אנשים.

2370
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
גרג וג'ודי יודעים
על מה אני מדבר.

2371
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
בכל מקרה.

2372
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
אז השותף שלי ואני, אנחנו
פתוח להשקעה כדי להתרחב

2373
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
האימפריה שלנו בים הפתוח.

2374
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
אבל אנחנו נשמור
השליטה שלנו

2375
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
בעלות ב-Crandall Cruises.

2376
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
אין שאלות נוספות,
כבודו.

2377
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
שוב, זה לא אולם בית משפט.

2378
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
אתה רציני?

2379
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
כֵּן.

2380
01:21:43,773 --> 01:21:47,444
[מוזיקה מרוממת]

2381
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
אז השארת הרבה כסף
על השולחן שם מאחור.

2382
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
האם יש לך
חרטה של המוכר?

2383
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
בכנות, לא.

2384
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
התכוונתי להכל
אמרתי שם.

2385
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
בנוסף, גם אני רחוק
צעיר לפרוש בכל מקרה.

2386
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
אני פשוט שמח שאתה מבין
כמה טוב יש לך.

2387
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
פארקר הוא הטוב ביותר
יש, כמובן.

2388
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
ואני חושב ששכרו את קלי
הולך לגדול באמת

2389
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
חווית הצרכן שלך.

2390
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
כֵּן.

2391
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה
פשוט לשכור שותף חדש

2392
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
לקשרים עסקיים.

2393
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
כלומר, אני מכיר מישהו
מחפש עבודה.

2394
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
יש לך לעצמך עסקה.

2395
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
אופס.

2396
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
אה, שכחת לשחרר.

2397
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
אופסי.

2398
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
אני אשלח תזכיר ל-HR
כשנחזור.

2399
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
עדיף לך.

2400
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
אני מפוצץ רשמית.

2401
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי את אדם מתחנן
כל מי שקשה לעבוד בשבילו.

2402
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
כלומר, אתה באמת
הרשים אותו.

2403
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
ובכן, אתה
זוהר. המלצה

2404
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
גם לא כאב.

2405
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
אז זה קצת מביך
שאני הבוס שלך עכשיו?

2406
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
טכנית, אני
רק יועץ.

2407
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
אז אתה בכלל לא הבוס שלי.

2408
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
זה נכון.

2409
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
זה נכון.

2410
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
האם זה מביך שיש לך
מאוהב על היועץ שלך?

2411
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
טכנית, זה
הרבה יותר ממחצה.

2412
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
אז אתה באמת לא יכול
תקראו לזה בכלל.

2413
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
איך היית קורא לזה?

2414
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
סיכון מחושב.

2415
01:23:08,316 --> 01:23:10,485
[אינסטרומנטלי רך]

2416
01:23:30,880 --> 01:23:40,890
[מוזיקה איטלקית]